1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,089
کلاید؟

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,215
من همیشه تو را دوست داشتم، بانی.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,515
من همیشه دوستت داشتم

6
00:01:46,481 --> 00:01:48,221
چقدر طول می کشد؟

7
00:01:48,400 --> 00:01:50,356
تا زمانی که خنک شود.

8
00:02:00,829 --> 00:02:03,036
هی، بچه ها را از آنجا دور نگه دار!

9
00:02:03,373 --> 00:02:04,738
هی، هی، هی!

10
00:02:05,292 --> 00:02:06,452
آهسته!

11
00:02:08,337 --> 00:02:10,749
- برگرد
- بیا ببینیم اینجا چیه.

12
00:02:12,174 --> 00:02:14,460
صدایم را شنیدی؟
برگرد اینجا!

13
00:02:14,635 --> 00:02:15,875
چیست؟

14
00:02:16,053 --> 00:02:18,089
(برگرد بیا.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,671
بچه ها، از آنجا دور شوید!

16
00:02:20,849 --> 00:02:23,010
آنها را از اینجا بیرون کن!
صدایم را می شنوی؟

17
00:02:23,185 --> 00:02:26,222
من به دنیا آمدم کلاید چستنات بارو...

18
00:02:26,396 --> 00:02:30,309
در تلیکو، تگزاس،
در 24 مارس 1900.

19
00:02:41,244 --> 00:02:43,986
مسیحی بودن،
من زیاد به طالع بینی اعتقادی ندارم...

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,450
اما به من می گویند که من یک قوچ هستم.

21
00:02:46,625 --> 00:02:48,786
سه و هفت
شماره های مورد علاقه من هستند...

22
00:02:48,960 --> 00:02:51,702
و من یک نعل اسب نگه می دارم
زیر تختم برای خوشبختی

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,370
من ماشین های سریع را دوست دارم.

24
00:02:53,548 --> 00:02:56,665
Glrls که می خواهید با آنها صحبت کنید
همانقدر که درآوردن

25
00:02:56,843 --> 00:02:58,629
و مامانم

26
00:03:00,097 --> 00:03:01,803
وقتی 9 ساله بودم...

27
00:03:01,973 --> 00:03:05,215
1 تب گرفت
منشأ غیر قابل توضیح

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,057
تقریباً مرد
قبل از اینکه واقعا زندگی را شروع کنم

29
00:03:14,861 --> 00:03:17,694
مادربزرگم گفت
به همین دلیل بود که خداوند صلاح دید...

30
00:03:17,864 --> 00:03:21,152
به من با چیزی که او نامیده بود برکت بده
"منظره دوم."

31
00:03:24,996 --> 00:03:26,031
کلاید؟

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,123
کلاید؟

33
00:03:32,671 --> 00:03:35,037
چه روی زمین
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

34
00:03:41,304 --> 00:03:44,796
بدانید چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر خودت را بهتر کنی کلاید کوچولو؟

35
00:03:45,517 --> 00:03:48,975
من آنجا بیرون منتظر تو خواهم بود،
این چیزی است که

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,773
من فکر نمی کنم او هنوز مرده است.

37
00:04:05,203 --> 00:04:06,659
بیا

38
00:04:10,709 --> 00:04:12,745
به فلفل بیشتری نیاز دارد. خیر

39
00:04:12,919 --> 00:04:16,662
هرچی دوست داری درست کردم میخوری
روشی که من درستش میکنم حالا، یک صندلی.

40
00:04:16,840 --> 00:04:19,172
فکر کنم فلفل بیشتری نیاز داره

41
00:04:19,342 --> 00:04:21,424
بابا یه سوال بپرسم
مطمئنا

42
00:04:22,012 --> 00:04:24,253
آیا به فرشتگان اعتقاد داری؟
البته من دارم.

43
00:04:24,431 --> 00:04:27,138
یکی را روی شانه ات گرفتی

44
00:04:27,309 --> 00:04:29,595
البته،
شما یک شیطان در یکی دیگر.

45
00:04:29,770 --> 00:04:31,385
اوه عزیزم عزیزم عزیزم

46
00:04:32,814 --> 00:04:34,179
بازم گوشت نداری؟

47
00:04:34,608 --> 00:04:36,724
تو مشتاقی،
میدونی ماروین؟

48
00:04:36,902 --> 00:04:38,938
بهت گفتم نمیخوام اینطوری صداش کنم

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,569
- او می خواهد به او بگویند.
- درست است.

50
00:04:41,740 --> 00:04:43,901
چه برسد به اینکه مصالحه کنیم
و شما را الاغ اسب می نامند؟

51
00:04:44,075 --> 00:04:46,817
حالا بشین
و نخود لعنتیتو بخور

52
00:04:47,996 --> 00:04:49,361
هاللویا

53
00:04:49,831 --> 00:04:53,244
ابرها رفته اند
کلاید چستنات بهتر شده است.

54
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
تو پرتو کوچک منی،
تو نیستی کلاید؟

55
00:05:02,385 --> 00:05:05,092
حرفه جنایی من
با برادرم باک شروع شد...

56
00:05:05,263 --> 00:05:06,924
- عجله کن
- جوجه دزدی

57
00:05:07,098 --> 00:05:09,680
- دارم سعی میکنم
-باید بریم

58
00:05:09,851 --> 00:05:11,307
- سلام!
- بیا ماروین!

59
00:05:11,478 --> 00:05:13,935
این دلار است، آن را به هم بزنید!

60
00:05:16,399 --> 00:05:18,355
- برو! برو، برو!
- من میرم!

61
00:05:19,945 --> 00:05:21,776
فرار کن

62
00:05:22,197 --> 00:05:25,234
بس کن ای کاکل پیر!

63
00:05:29,830 --> 00:05:32,321
شاید اگر بانی پارکر را پیدا نکرده بودم...

64
00:05:32,499 --> 00:05:35,582
تمام چیزی که من همیشه به خاطر آن شناخته شده بودم
جوجه می دزدید

65
00:05:47,764 --> 00:05:48,970
بیا!

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,193
تو موزیک در استخوان داری،
مرد کوچولو

67
00:06:09,661 --> 00:06:12,277
کلاید چیزی تو را می خورد؟

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,364
دوباره یه چیزی دیدم مامان

69
00:06:15,542 --> 00:06:17,032
اتفاقی در حال رخ دادن است.

70
00:06:18,378 --> 00:06:20,414
ممکن است اتفاقی بیفتد،
کلاید...

71
00:06:20,589 --> 00:06:24,377
اما من نیازی به مادربزرگ ندارم
دید دوم مزخرف است که بدانیم.

72
00:06:25,218 --> 00:06:27,675
چیزی نیست، می شنوی؟
هیچی.

73
00:06:28,722 --> 00:06:31,259
کاری که یک بچه باهوش انجام می دهد،
و این چیزی است که شما هستید ...

74
00:06:31,766 --> 00:06:34,428
او در اطراف منتظر نیست
برای چشم انداز آینده

75
00:06:34,603 --> 00:06:38,437
او شروع به ساختن آینده می کند
با کاری که امروز انجام می دهد

76
00:06:38,607 --> 00:06:41,940
تو فقط باهوش نیستی،
تو قلب خوبی داری

77
00:06:43,987 --> 00:06:46,353
- حالا باسن کوچکت را به رختخواب ببر.
- باشه

78
00:07:34,579 --> 00:07:36,240
ماروین.

79
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
زمان بیدار شدن است.

80
00:07:40,335 --> 00:07:43,122
باک. باسن زشتت را بلند کن...

81
00:07:43,296 --> 00:07:46,038
روز کاری سختی داشت. خیر

82
00:07:51,763 --> 00:07:53,128
هی کلاید

83
00:07:58,603 --> 00:08:00,685
Fver چنین ماشینی را دیده است؟

84
00:08:00,855 --> 00:08:03,346
این یک مدل فورد ویکتوریا است.

85
00:08:03,525 --> 00:08:05,641
چهار سیلندر پشت چرمی...

86
00:08:05,819 --> 00:08:08,026
حدود 40 اسب زیر کاپوت.

87
00:08:08,196 --> 00:08:11,609
حدود 50 کار را بدون دمیدن واشر انجام دهید،
شاید 55

88
00:08:19,332 --> 00:08:21,493
به نظر شما مثل مشروب است؟

89
00:08:21,918 --> 00:08:24,660
فکر نکن لباس پوشیده ایم
برای این مناسبت بیا بریم خونه

90
00:08:24,838 --> 00:08:29,798
آنچه در خیاطی کم داریم،
ما با جذابیت جبران خواهیم کرد بیا

91
00:08:30,301 --> 00:08:32,587
بیا، نوشیدنی رایگان.

92
00:08:34,764 --> 00:08:37,221
باشه، باشه، هی، هی!

93
00:08:37,392 --> 00:08:40,384
نگهش دار من به همه پسرها نیاز دارم
که هنوز قطع نشده...

94
00:08:40,562 --> 00:08:42,553
برای آمدن به وسط زمین.

95
00:08:43,481 --> 00:08:45,346
پا، لطفا

96
00:08:48,403 --> 00:08:50,189
درست به موقع

97
00:08:51,823 --> 00:08:56,442
اوه، این مال من است، پسران،
این مال منه

98
00:08:57,954 --> 00:08:59,694
اینجا می آید.

99
00:09:53,384 --> 00:09:56,376
فکر کنم به عروس زل زدی
به اندازه کافی طولانی

100
00:09:56,554 --> 00:09:58,215
چرا تو و دوستت ...

101
00:09:58,389 --> 00:10:01,176
الاغ های پارتی توفنده خود را بردارید
از اینجا؟

102
00:10:01,351 --> 00:10:02,932
سلام.

103
00:10:03,436 --> 00:10:06,553
- می شنوی پسر؟
- اوه، می شنوم...

104
00:10:06,731 --> 00:10:09,814
اما مگر اینکه قصد استفاده از آن را داشته باشید،
دوباره به من دست نزن

105
00:10:09,984 --> 00:10:13,727
بیا کلاید شرکت ارزشی ندارد
به هر حال لعنتی خوبه

106
00:10:15,406 --> 00:10:17,362
ممنون از نوشیدنی، ورزش.

107
00:10:24,791 --> 00:10:27,828
عیسی، کلاید، مال آن دختر
بازی کردن برای همه بیا

108
00:10:28,002 --> 00:10:29,742
ولی من اینطوری ندیدم

109
00:10:29,921 --> 00:10:32,913
فکر کردم بانی پارکر
همیشه دنبال من بود...

110
00:10:33,091 --> 00:10:35,707
مثل همیشه
به دنبال او بود

111
00:10:42,892 --> 00:10:44,598
عیسی مسیح

112
00:10:45,353 --> 00:10:48,265
ببین من کاملا مطمئنم
روی ما ساعت می‌بندند.

113
00:10:48,898 --> 00:10:50,763
- سلام.
- ادامه بده

114
00:10:51,359 --> 00:10:53,941
و... خانم، درست است.
عیسی مسیح

115
00:10:54,112 --> 00:10:56,398
این اسلحه لعنتی است.

116
00:10:56,573 --> 00:10:58,905
بلانچ نه تنها گرفت
عقبی تنگ...

117
00:10:59,075 --> 00:11:02,238
او پسر عموی خود را در پانتهگو بیرون آورد
رعد و برق سفید ایجاد می کند

118
00:11:02,412 --> 00:11:06,496
از آنجایی که من بیشتر کار را انجام دادم، فکر می کنم
من اولین پنیر را با انتخاب بلانچ دریافت می کنم.

119
00:11:06,666 --> 00:11:08,156
چی؟ آره

120
00:11:09,127 --> 00:11:11,118
ببین، من می توانم انعطاف پذیر باشم.

121
00:11:11,588 --> 00:11:15,706
عیسی مسیح کشتن قوطی های لعنتی آنها بس است.
من پریم کات را آماده کردم.

122
00:11:15,884 --> 00:11:18,091
اوه، مرد، او همه مال توست، خوب؟

123
00:11:18,261 --> 00:11:20,377
قسمت عقبی آنها برای شما مناسب است.

124
00:11:20,763 --> 00:11:24,005
من هیچ علاقه ای به آن پونتانگ ندارم.

125
00:12:00,178 --> 00:12:02,464
یکی دو هفته میره

126
00:12:03,097 --> 00:12:05,759
من در آماریلو کسب و کار دارم.

127
00:12:06,768 --> 00:12:09,259
در مورد کسب و کار من چطور؟

128
00:12:09,437 --> 00:12:11,678
منظورت از کسب و کار نمایشی چیست؟

129
00:12:14,108 --> 00:12:17,396
میدونی چندتا دختر اونجا
آیا همان رویا را می بینید؟

130
00:12:18,029 --> 00:12:21,192
- نه، روی. چند تا؟
- خیلی زیاد.

131
00:12:25,495 --> 00:12:29,033
شما می گویید ما به نیویورک نمی رویم
در بهار مثل ما صحبت کردیم؟

132
00:12:29,207 --> 00:12:31,823
فقط می گوییم که ابتدا به آماریلو می رویم.

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,287
و لس آنجلس در پاییز.

134
00:12:35,129 --> 00:12:38,621
آره و لس آنجلس در پاییز.

135
00:12:43,054 --> 00:12:46,296
تو پر از گند هستی، نه، روی؟

136
00:12:48,434 --> 00:12:50,140
عیسی مسیح

137
00:12:50,937 --> 00:12:53,394
تو از من توقع داری که زندگیمو تلف کنم...

138
00:12:53,564 --> 00:12:57,773
ساییده شدن پاها و دستام پایین
در قاشق چرب مارکو، اینطور نیست؟

139
00:13:04,575 --> 00:13:07,533
این... این زنده نیست، برادر.

140
00:13:07,704 --> 00:13:10,161
این کثیفی گرفتن است
تا اینجا ترک خورده باسنم...

141
00:13:10,331 --> 00:13:12,947
داره به سر لعنتی من نشت میکنه

142
00:13:13,459 --> 00:13:15,165
تنبلی، می‌دانی؟»

143
00:13:15,336 --> 00:13:17,372
افراد تنبل هرگز به جایی نمی رسند.

144
00:13:17,547 --> 00:13:20,129
هی، آن ترک باسن را بدان
داشتم در موردش صحبت می کردم؟

145
00:13:20,300 --> 00:13:22,541
چرا یک بوسه بزرگ به آن نمی دهی؟

146
00:13:23,594 --> 00:13:26,882
می گویند همه محصول هستند
از زمان و مکان آنها

147
00:13:27,056 --> 00:13:29,468
خوب، بانی و زمان من
دهه 30 کثیف بود...

148
00:13:29,642 --> 00:13:33,100
و جایگاه ما در آن
خیلی نزدیک به کف سنگ بود

149
00:13:35,023 --> 00:13:37,856
هرگز به من نگفت
در مورد برنامه من چه فکری کردی

150
00:13:38,026 --> 00:13:41,985
برنامه ای نیست این یک نقشه برای به دست آوردن است
الاغت انداخته تو قلاب

151
00:13:42,155 --> 00:13:44,521
شما یک شنبه وارد شوید
وقتی آنها بسته هستند ...

152
00:13:44,699 --> 00:13:47,691
آنها پول کافی نخواهند داشت
تا آخر هفته دوام بیاورد

153
00:13:47,869 --> 00:13:49,860
شما باید چرخ ها را بدزدید
برای دور شدن

154
00:13:50,038 --> 00:13:52,745
هیچ جنگلی برای پنهان شدن وجود ندارد
برای نیم مایل

155
00:13:52,915 --> 00:13:55,907
- پس بهش فکر کردی؟
- نه، نداشتم.

156
00:13:56,794 --> 00:13:58,785
خوب، شما ایده بهتری دارید؟

157
00:13:59,672 --> 00:14:01,458
شاید.

158
00:14:03,134 --> 00:14:04,419
بسیار خوب!

159
00:14:08,806 --> 00:14:10,762
- آره!
- فهمیدیم!

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,308
میدونستم کار میکنه! من آن را می دانستم!

161
00:14:22,153 --> 00:14:23,188
ما قانون گرفتیم

162
00:14:24,072 --> 00:14:25,562
برو! پا روی آن بگذار!

163
00:14:30,703 --> 00:14:32,318
بیا!

164
00:14:33,831 --> 00:14:36,538
هرگز کلاید درایو را نگیرید!

165
00:14:50,139 --> 00:14:51,595
کلاید.

166
00:15:01,609 --> 00:15:04,476
هیچکس نیست
ما را می گیرم پسرا

167
00:15:05,363 --> 00:15:06,603
عصر، مردم!

168
00:15:21,546 --> 00:15:23,582
جهنم، کلاید، این یک بن بست است.

169
00:15:24,465 --> 00:15:27,923
- بیا بریم هی، گاوصندوق لعنتی را رها کن.
- جهنم با اون

170
00:15:28,428 --> 00:15:29,918
امان لعنتی را رها کن خیر

171
00:15:34,392 --> 00:15:36,974
نگه دار! بس کن پلیس!

172
00:15:40,982 --> 00:15:43,223
بس کن پلیس! یخ کن!

173
00:15:51,576 --> 00:15:53,282
ولش کن پسر!

174
00:15:57,957 --> 00:15:59,538
اینجوری!

175
00:16:19,520 --> 00:16:21,476
آن پایین، کنار برکه!

176
00:16:25,151 --> 00:16:26,311
نگه دار!

177
00:16:26,861 --> 00:16:29,318
آهسته باش پسر! شما نمی توانید دور شوید!

178
00:16:31,115 --> 00:16:33,106
ما او را گرفتیم!

179
00:16:54,180 --> 00:16:57,217
تازه برگشتم
از قلم در هانتسویل.

180
00:16:57,558 --> 00:16:59,924
- ماروین خوبه؟
-چطور نبودی؟

181
00:17:00,102 --> 00:17:02,434
زیاد طرفدار ندامتگاه نیست.

182
00:17:02,605 --> 00:17:06,393
خوب از تو پرسید
او پرسید که آیا در امان هستید؟

183
00:17:06,567 --> 00:17:10,480
به من گفت که به شما بگویم امن نیست
برای شنا کردن در حوضچه کولتر

184
00:17:10,655 --> 00:17:14,273
او گفت "امن"، مانند، چهار بار،
مثل اینکه کد بود یا چیزی

185
00:17:14,450 --> 00:17:18,113
خوب، باک به اندازه تو تیز نیست، نل.

186
00:17:18,287 --> 00:17:20,528
من شک دارم که او هوشمندی داشته باشد
با رمز صحبت کردن

187
00:17:21,958 --> 00:17:25,075
- هی، چرا تو مدرسه نیستی؟
- چون مدرسه برای شیره است.

188
00:17:25,253 --> 00:17:27,414
چی گفتی خواهر کوچولو؟

189
00:17:27,838 --> 00:17:31,956
- آرام باش خانم رز مریض شد، ما را به خانه فرستاد.
- باشه

190
00:17:32,134 --> 00:17:34,591
- و تو مدرسه را تمام نکردی.
- خب من باید.

191
00:17:34,762 --> 00:17:36,844
من باید.

192
00:17:37,014 --> 00:17:38,925
میخوای مثل برادر باک بشی؟

193
00:17:39,100 --> 00:17:41,842
یا می خواهی مثل کلاید احمق باشی؟

194
00:17:42,019 --> 00:17:44,601
هی، یه سری شایعات شنیدم
ممکن است برای شما جالب باشد

195
00:17:44,772 --> 00:17:47,935
- واقعا؟
- ترتیبی نداریم؟

196
00:17:49,110 --> 00:17:51,772
خوب، بهتر است این خوب باشد.

197
00:17:51,946 --> 00:17:56,440
- تو اینجا از آنی اخاذی می کنی.
- پس شایعه شده که روی دوباره از بین رفت.

198
00:17:56,617 --> 00:17:58,482
این سومین بار است که این کار را می کند

199
00:17:58,661 --> 00:18:01,778
و الا جین به خواهر آیریس کانتور گفت:
که به من گفت

200
00:18:01,956 --> 00:18:05,073
آنچه بانی در دفتر خاطراتش نوشت
در پنج سال نو

201
00:18:05,251 --> 00:18:09,085
او گفت اگر روی برنگشت
از نیمه شب...

202
00:18:09,255 --> 00:18:11,041
کار او و روی تمام شد.

203
00:18:12,550 --> 00:18:14,666
با مامانش نقل مکان کرد.

204
00:19:06,437 --> 00:19:08,598
مگر اینکه پول داشته باشی
برای خرید ...

205
00:19:08,773 --> 00:19:11,230
شما بدتان می‌آید که بچه‌هایتان را نگه دارید
از ابریشم من؟

206
00:19:11,400 --> 00:19:14,563
به نظر شما بیشتر پنبه ای هستید
به هر حال نوعی آدم

207
00:19:14,737 --> 00:19:17,399
خب امروز یه جورایی حس ابریشمی دارم

208
00:19:17,990 --> 00:19:22,450
بیا فکر نمیکنی ابریشم باشه
برای آدمی مثل شما کمی گران است؟

209
00:19:24,538 --> 00:19:27,245
- با من تازه میشی؟
- نه خانم

210
00:19:27,416 --> 00:19:29,907
من مطمئنا به عنوان جهنم
با شما تازه نمی شود

211
00:19:30,836 --> 00:19:32,042
میدونی چیه؟

212
00:19:32,213 --> 00:19:34,579
چرا برنمیگردی
به هر سوراخی

213
00:19:34,757 --> 00:19:37,248
انگشتاتو خیلی کثیف کردی
حفاری از؟

214
00:19:37,426 --> 00:19:40,042
خیلی خب،
اما قبل از اینکه به سوراخ گفته شده صعود کنم

215
00:19:40,221 --> 00:19:43,179
آیا می توانم بخرم
هر پنج تاشون اینجا پیراهنن؟

216
00:19:43,349 --> 00:19:45,340
پول رو همینجا گرفتم

217
00:19:45,518 --> 00:19:47,600
تو برو از اینجا تو ادامه بده

218
00:19:47,770 --> 00:19:50,102
شما می توانید قبل از اینکه من قوانین را فراخوانی کنم.

219
00:19:52,483 --> 00:19:54,189
(0 روشن

220
00:19:54,860 --> 00:19:58,944
مردم همیشه سعی می کنند دیگران را مقصر بدانند
برای اتفاقاتی که در زندگی آنها رخ می دهد ...

221
00:19:59,115 --> 00:20:01,948
اما مقصر واقعی
معمولا خیلی به خانه نزدیک تر است.

222
00:21:18,736 --> 00:21:19,816
بانی؟

223
00:21:20,863 --> 00:21:22,728
چی شد بانی؟

224
00:21:22,907 --> 00:21:23,942
چه اشکالی دارد؟

225
00:21:24,116 --> 00:21:28,075
هر چی هست عزیزم هر چی هست
درست میشه

226
00:21:30,539 --> 00:21:33,326
گفتند نه، نه؟

227
00:21:33,793 --> 00:21:35,749
درست میشه عزیزم

228
00:21:35,920 --> 00:21:38,127
زمان شما فرا خواهد رسید.

229
00:21:40,633 --> 00:21:41,918
تو چیز با ارزشی هستی

230
00:21:42,635 --> 00:21:45,468
با ارزش ترین چیز.

231
00:21:48,641 --> 00:21:51,303
باید یاد بگیری
برای حفظ آرامش خود

232
00:21:51,477 --> 00:21:53,433
از نور روز می ترسید
خارج از مادرت

233
00:21:53,604 --> 00:21:55,970
بدترین تناسبی که داشتی

234
00:21:56,190 --> 00:21:58,397
من تقریبا 20 سالمه

235
00:21:58,567 --> 00:21:59,773
شوهرم ترکم کرد...

236
00:21:59,944 --> 00:22:04,859
و من اینجا در شهر سیمانی گیر کرده ام
با چشم انداز هیچ، مادر.

237
00:22:07,952 --> 00:22:12,696
شما چنین کاری نخواهید کرد. شما خواهد شد
این را با چیزهای خاص خود نگه دارید

238
00:22:12,873 --> 00:22:15,034
بیشتر دخترها حتی ندارند
لجبازی...

239
00:22:15,209 --> 00:22:18,372
10 نامه رد دریافت کنید
از یک استودیوی فیلمسازی

240
00:22:19,713 --> 00:22:21,374
بنابراین وجود دارد.

241
00:22:25,427 --> 00:22:27,167
بالا، بالا، بالا

242
00:22:38,232 --> 00:22:41,019
خاطراتی که به من دادی

243
00:22:45,072 --> 00:22:48,314
شما می دانید که بیش از 100 کودک وجود داشت
تلاش برای برنده شدن در این؟

244
00:22:49,535 --> 00:22:53,653
و چرا ماهانه تگزاس
شعرهایت را منتشر نکردی...

245
00:22:53,831 --> 00:22:55,071
سنجاب پرونده اش را می سازد

246
00:22:55,249 --> 00:23:01,040
یاپی، کاملا مطمئنم که آهنگش اکسیر است
درمان مالیخولیا

247
00:23:01,213 --> 00:23:02,999
مامان، آنها آنقدرها خوب نیستند.

248
00:23:06,510 --> 00:23:11,095
و وقتی همه آن بچه ها یخ زدند
و قسمت هایشان را فراموش کردند...

249
00:23:11,265 --> 00:23:13,051
آن حضار را کف زدی.

250
00:23:13,934 --> 00:23:16,300
چرخ چرخ دستی، فنرهای دستی.

251
00:23:16,604 --> 00:23:19,767
کی موکسی رو داره
فقط اینطوری تصاحب کنم؟

252
00:23:19,940 --> 00:23:24,229
- تو به آنها آنچه می خواستند دادی
- اما من هرگز حتی به تک گویی خود نرسیدم.

253
00:23:25,905 --> 00:23:29,068
شاید [من هرگز به تک گویی خود نخواهم رسید.

254
00:23:32,620 --> 00:23:35,407
من هرگز این روز را فراموش نمی کنم.

255
00:23:36,916 --> 00:23:41,080
و حالا دلتنگ بانی پارکر شوید
دوست دارد برای پدرش آهنگ بخواند.

256
00:23:46,926 --> 00:23:49,508
این آهنگ مورد علاقه بابام بود

257
00:24:26,382 --> 00:24:28,043
عصر، خانم پارکر.

258
00:24:28,217 --> 00:24:32,130
من دوست دارم دخترت را ببینم،
چون قصد بیرون آوردنش را دارم

259
00:24:32,805 --> 00:24:34,545
- او از شما انتظار دارد؟
- نه خانم

260
00:24:35,474 --> 00:24:37,430
ما هرگز واقعاً ملاقات نکرده ایم.

261
00:24:39,144 --> 00:24:40,930
بانی؟

262
00:24:41,105 --> 00:24:43,767
باور کنید شما یک تماس گیرنده جنتلمن دارید.

263
00:24:44,024 --> 00:24:45,889
آقای... 7؟ بارو.

264
00:24:46,068 --> 00:24:48,684
کلاید "قهرمان" بارو.

265
00:24:55,244 --> 00:24:57,451
تو عروسی من بودی

266
00:24:57,621 --> 00:24:59,361
من بودم

267
00:25:01,083 --> 00:25:02,744
دوست داماد؟

268
00:25:02,918 --> 00:25:05,955
اخیراً با روی صحبت کردی؟

269
00:25:08,632 --> 00:25:11,214
حدس می زنم که تو یکی نیستی
تا کتری خنک شود

270
00:25:11,385 --> 00:25:12,966
نه من

271
00:25:14,471 --> 00:25:16,587
این ماشین مال شماست؟

272
00:25:16,765 --> 00:25:19,222
امشب حتما همینطوره

273
00:25:27,526 --> 00:25:30,393
هر دوی آنها را روی چرخ نگه دارید، ها؟

274
00:25:32,031 --> 00:25:33,646
بسیار خوب.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,282
چی میتونم برات بگیرم؟

276
00:26:19,453 --> 00:26:22,991
- دو انگشت ویسکی برای من خوب است.
- صدای ویسکی خوب است.

277
00:26:23,165 --> 00:26:26,373
- چطوری تو مالش کمی نوشابه بریزی؟
- بله قربان.

278
00:26:28,545 --> 00:26:31,207
یک دقیقه خوب میشی
بانی پارکر؟

279
00:26:31,381 --> 00:26:32,837
مطمئنا کجا میری؟

280
00:26:33,008 --> 00:26:37,092
خوب، موسیقی صدا می کند،
من فقط زنگ را جواب می دهم.

281
00:28:12,774 --> 00:28:16,938
نمی دانم شبی را به یاد دارم یا نه
که می تواند یک شمع برای این نگه دارد.

282
00:28:17,112 --> 00:28:19,728
تقریباً مثل این است که قرار است باشد.

283
00:28:19,907 --> 00:28:21,943
مثل من و تو.

284
00:28:22,659 --> 00:28:27,619
شما نمی توانید در مورد آن صحبت کنید
وقتی که ما هنوز نبوسیدیم

285
00:28:30,834 --> 00:28:33,120
نگفتم میخوام ببوسمت

286
00:28:33,295 --> 00:28:35,286
بله، شما انجام دادید.

287
00:28:42,221 --> 00:28:47,011
بنابراین شما بعد از یک قرار متقاعد می شوید
و یک بوسه متوسط...

288
00:28:47,184 --> 00:28:50,096
کاری که من آن دختر را خواهم ساخت
رویاهای شما محقق می شود؟

289
00:28:50,270 --> 00:28:51,806
نه

290
00:28:51,980 --> 00:28:55,643
من متقاعد شده ام که مال آن مرد هستم
شما را به حقیقت می پیوندد

291
00:29:15,212 --> 00:29:17,828
روشن شدم، میام زنگ میزنم

292
00:29:20,217 --> 00:29:21,798
نگه دار! بس کن

293
00:29:22,636 --> 00:29:26,299
- باشه، هیچکس تکون نخور!
- از سر راه برو!

294
00:29:27,557 --> 00:29:29,548
- حرکت کن
- برو پشت در!

295
00:29:29,726 --> 00:29:32,559
ما مشترک را تعطیل می کنیم!
هیچ کس حرکت نکن!

296
00:29:32,729 --> 00:29:35,721
همه شما در بازداشت هستید!
این یک موسسه غیرقانونی است!

297
00:29:35,899 --> 00:29:37,981
هیچکس حرکت نکن،
و هیچ کس صدمه نمی بیند!

298
00:29:38,151 --> 00:29:40,187
فکر می کنی کجا می روی؟

299
00:29:43,282 --> 00:29:44,647
من شما را می شناسم

300
00:29:44,825 --> 00:29:46,941
او جوکر دیگر است
که آن گاوصندوق را دزدید

301
00:29:52,708 --> 00:29:55,165
تو یه تکه پینه دوز با اون جو میخوای
تد؟

302
00:29:55,335 --> 00:29:57,701
امروز فقط قهوه، بانی.

303
00:29:59,464 --> 00:30:01,375
چیزی در ذهن شماست؟

304
00:30:02,426 --> 00:30:04,667
بله، در واقع.

305
00:30:05,095 --> 00:30:08,713
شنیدم کشیده شدی
از یک اسپیکر دیشب

306
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
کسی که میبینی
شما را به چنین جایی می برد؟

307
00:30:11,727 --> 00:30:13,683
نظر شما چیست؟
مامانت میگه؟

308
00:30:13,854 --> 00:30:17,187
میخوای چیکار کنی بهش بگو

309
00:30:17,357 --> 00:30:18,722
خیر

310
00:30:21,194 --> 00:30:22,855
هرالد ممکن است.

311
00:30:55,562 --> 00:30:57,644
اوضاع در مارکو کند می شود؟

312
00:30:58,523 --> 00:30:59,854
هیچ چیز جدیدی در مورد آن وجود ندارد.

313
00:31:00,025 --> 00:31:03,017
از شما خوب است
سعی کن از حقارت در امان بمونی...

314
00:31:03,195 --> 00:31:06,062
اما خانم هاسکل زنگ زد
به محض دیدنش

315
00:31:06,365 --> 00:31:09,778
سعی کرد خیلی پریشان به نظر برسد.
او وارد خط حزب شد ...

316
00:31:09,951 --> 00:31:12,943
و در مورد من کلیک کرد
دختر سرکش به همه مرغ ها

317
00:31:13,121 --> 00:31:16,454
خوب، شما کسی هستید که به او اجازه ورود دادید.

318
00:31:18,585 --> 00:31:20,576
(آن را از اینجا تنظیم کنید.

319
00:31:28,387 --> 00:31:30,423
انتخاب های انجام شده

320
00:31:30,639 --> 00:31:34,052
جاده ها پایین رفت
یا روی برگرداند.

321
00:31:34,393 --> 00:31:35,849
از تجربه من ...

322
00:31:36,019 --> 00:31:40,558
تلاش برای کشف دلیل مردم
کارهایی را که انجام می دهند انجام می دهند که تمام منطق را به چالش می کشد.

323
00:31:49,950 --> 00:31:51,190
کلاید بارو.

324
00:31:56,415 --> 00:31:59,657
و بانی پارکر

325
00:32:06,425 --> 00:32:08,586
کلاید و بانی

326
00:32:13,974 --> 00:32:15,214
بانی و کلاید.

327
00:32:18,979 --> 00:32:22,062
بانی و کلاید.

328
00:32:29,948 --> 00:32:32,405
شاید اگر کسی باز بماند
دری را که بسته اند...

329
00:32:32,576 --> 00:32:36,945
شاید اگر در دورانی زندگی می کردیم
شیر و عسل به جای شن و ماسه...

330
00:32:37,122 --> 00:32:40,831
شاید بانی به تازگی محو شده باشد
به گمنامی

331
00:32:42,419 --> 00:32:45,502
شاید اگر جشن نمی گرفتند
هر کسی که جرأت قیام کرد

332
00:32:48,967 --> 00:32:54,212
جهنم شاید اگه قول نمیدادم
برای تحقق بخشیدن به تمام رویاهای او

333
00:32:54,389 --> 00:32:56,926
بانی فراموش می کرد
همه چیز در مورد من

334
00:32:57,601 --> 00:32:59,808
من می دانم که او باید.

335
00:33:52,447 --> 00:33:54,062
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

336
00:33:54,241 --> 00:33:57,404
امیدوارم اینطور باشد.
می خواستم یکی از زندانیان شما را ببینم.

337
00:33:57,577 --> 00:33:58,783
آقای کلاید بارو.

338
00:33:59,412 --> 00:34:01,243
من همسر کلاید هستم.

339
00:34:01,414 --> 00:34:02,824
انگشتر خوبیه

340
00:34:02,999 --> 00:34:06,116
و من می خواهم کمک کنم،
اما ما اینجا فقط یک مخزن نگهدارنده هستیم.

341
00:34:06,294 --> 00:34:09,661
هیچ بازدیدی مجاز نیست،
حتی همسر

342
00:34:13,552 --> 00:34:16,715
- اوه خانم، خوبید؟
- من نمی دانم.

343
00:34:16,888 --> 00:34:19,800
ما حتی نرفته بودیم
هنوز در ماه عسل ما

344
00:34:20,350 --> 00:34:23,433
و او فرستاده خواهد شد
به روزهای سخت، من آن را می دانم.

345
00:34:23,853 --> 00:34:27,937
و من تنها خواهم ماند
چون خدا میدونه تا کی

346
00:34:33,113 --> 00:34:35,229
همسرت اینجاست، بارو.

347
00:34:36,241 --> 00:34:37,822
سلام عزیزم

348
00:34:38,285 --> 00:34:39,866
من آن را کوتاه و شیرین می کنم.

349
00:34:41,037 --> 00:34:43,449
عیسی، بانی،
باورم نمیشه اینجایی

350
00:34:43,623 --> 00:34:45,614
چیکار میکنی؟

351
00:34:46,751 --> 00:34:47,866
از کجا آوردی؟

352
00:34:48,044 --> 00:34:50,160
- مهم نیست
- مزخرف، اینطور نیست.

353
00:34:50,338 --> 00:34:54,502
- نمی خوام تو این موضوع قاطی بشی.
- به خاطر پیت، کلاید، اسلحه را بردارید.

354
00:34:54,884 --> 00:34:56,215
آن را نگیرید.

355
00:34:56,386 --> 00:35:00,129
- تا جمعه در قفل فدرال خواهیم بود.
- خوب، کسی از شما نپرسید، ترقه.

356
00:35:00,724 --> 00:35:02,260
شما یک دقیقه فرصت دارید

357
00:35:03,018 --> 00:35:06,886
کلاید بارو،
اگر قرار باشد چیزی بین ما باشد...

358
00:35:07,063 --> 00:35:09,679
من فکر می کنم بهتر است از همین الان شروع کنید.

359
00:35:18,491 --> 00:35:20,732
- جاش خالیه
- خب من اینو نمیدونستم

360
00:35:21,536 --> 00:35:23,697
و آنها هم نخواهند کرد.

361
00:35:23,872 --> 00:35:28,491
ماشین عمویم را قرض گرفتم. من منتظر خواهم بود
در کنار نهر میلر تا نیمه شب.

362
00:35:32,213 --> 00:35:34,704
پروردگارا رحم کن

363
00:35:46,311 --> 00:35:47,551
بس کن

364
00:35:49,689 --> 00:35:52,021
جایی برای رفتنت نیست!

365
00:35:53,109 --> 00:35:54,144
همانجا نگهش دار!

366
00:35:56,613 --> 00:35:59,605
ما تو را گرفتیم، ترنر! بارو!

367
00:36:01,368 --> 00:36:02,824
همین است.

368
00:36:05,914 --> 00:36:07,074
حرکت کنید.

369
00:36:07,248 --> 00:36:09,113
راهش همین است.

370
00:36:09,292 --> 00:36:11,704
بارو! نکن!

371
00:36:22,764 --> 00:36:24,629
هنوز سوم نشده

372
00:36:24,808 --> 00:36:26,298
من کت و شلوار تو را در پشت گرفتم.

373
00:36:26,476 --> 00:36:28,888
حتی برای ما جایی برای رفتن پیدا کرد.

374
00:37:10,353 --> 00:37:11,468
چی؟

375
00:37:12,856 --> 00:37:16,474
من یک نعل اسب زیر تختم نگه می داشتم
برای موفقیت

376
00:37:19,070 --> 00:37:21,652
شما تنها کسی نیستید که احساس خوش شانسی می کند،
آقای بارو

377
00:38:03,239 --> 00:38:06,151
-میتونم کمکت کنم؟
- آره، من رینگ رو روی فوردم خم کردم.

378
00:38:06,326 --> 00:38:08,317
شما هر گونه چرخ زنی انجام می دهید؟

379
00:38:08,495 --> 00:38:11,237
آره کمکت میکنم
به محض اینکه کارم با او تمام شد

380
00:38:16,336 --> 00:38:21,126
- اون اسب تو جلوتره؟
- فکر می کنم بیشتر مال او هستم تا او.

381
00:38:21,424 --> 00:38:23,710
ایده بدی نیست
اگر شما مردی هستید که او را سوار می کنید.

382
00:38:23,885 --> 00:38:27,423
آره نشستم دارم غذا میخورم
بیشتر از قبل

383
00:38:27,597 --> 00:38:30,054
این یکی از معایب دوران بازنشستگی است.

384
00:38:30,225 --> 00:38:33,183
- قبلا چیکار می کردی؟
- من یک تکاور تگزاس بودم.

385
00:38:35,271 --> 00:38:36,351
شما نمی گویید.

386
00:38:38,650 --> 00:38:43,064
شرط می بندم که خطاکاران از داشتن شما متنفرند
با آن کوه بزرگ تو روی الاغشان

387
00:38:43,238 --> 00:38:45,650
این دو بیت خواهد بود، آقای همر.

388
00:38:45,907 --> 00:38:47,397
هامر؟

389
00:38:50,703 --> 00:38:54,287
- راستی همر هستی؟
- قبلا بودم.

390
00:38:58,294 --> 00:39:00,159
فرانک همر.

391
00:39:02,423 --> 00:39:05,756
- به من نگفتی چی کار می کنی پسر.
- اوه، من دنبال کار هستم.

392
00:39:05,927 --> 00:39:09,636
اگر بلد باشید با ماشین خیلی خوبه
هر کسی به دنبال یک میمون روغنی است.

393
00:39:09,806 --> 00:39:11,967
من حواسم هست
با شخصیت به نظر میای

394
00:39:12,141 --> 00:39:15,759
شما فوراً شغلی پیدا نمی کنید،
دست از جستجو نکش

395
00:39:16,104 --> 00:39:19,471
بسیاری از مردم در خط اشتباه قرار می گیرند
تلاش این روزها

396
00:39:19,649 --> 00:39:22,265
نه این که به شما پیشنهاد کنم.

397
00:39:22,610 --> 00:39:24,601
قدر پدرانه را بدانیم.

398
00:39:25,113 --> 00:39:26,603
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای همر.

399
00:39:29,284 --> 00:39:32,492
شایعه شده بود
چکش می توانست گلوله های شلیک شده را ببیند

400
00:39:32,662 --> 00:39:34,869
صداها را قبل از ساخته شدن بشنوید.

401
00:39:35,039 --> 00:39:39,373
مطبوعات حتی اسمی هم گذاشته بودند
به او .45 کلت: قدیمی خوش شانس.

402
00:39:39,544 --> 00:39:43,753
که ربطی به موقعیت ها نداشت
از قانون شکنی هایی که با همر ملاقات کردند.

403
00:39:44,340 --> 00:39:46,672
همون موقع با خودم پیمان بستم.

404
00:39:46,843 --> 00:39:52,804
یک کار برای من و بانی یک سهام.
قرار بود همین باشه

405
00:39:56,853 --> 00:39:58,218
کلاید؟ آره؟

406
00:39:58,396 --> 00:39:59,806
یه نفر اومده تو رو ببینه

407
00:39:59,981 --> 00:40:02,063
می گوید اسمش متوین است.

408
00:40:02,233 --> 00:40:04,645
خوب "او برای چه اینجاست؟

409
00:40:04,819 --> 00:40:07,231
کار پالایشگاه اول

410
00:40:07,405 --> 00:40:09,771
اما فکر کردم تو گفتی
این یک کار دو نفره بود

411
00:40:09,949 --> 00:40:13,282
بله، همینطور است، و او مرد دیگر است.

412
00:40:14,120 --> 00:40:16,156
در مورد چی حرف میزنی؟

413
00:40:16,372 --> 00:40:19,614
ما با هم برنامه ریزی کردیم
من کسی هستم که پوشش را انجام دادم.

414
00:40:19,792 --> 00:40:21,032
بیشتر از چیزی که باید.

415
00:40:21,210 --> 00:40:24,953
متوین تجربه دارد. این می شود
برای همه بهتر باشد، خوب؟

416
00:40:25,131 --> 00:40:27,622
حالا میشه لطفا
شلوارم را بگیرم؟

417
00:40:32,221 --> 00:40:34,507
شلوار لعنتی من رو بگیر

418
00:40:43,816 --> 00:40:47,434
- ببخشید اسمت چیه دیگه؟
- متوین، هنری متوین.

419
00:40:47,612 --> 00:40:50,570
خب کلاید نظرش عوض شده
هنری

420
00:40:50,740 --> 00:40:53,197
- او به تو نیاز نخواهد داشت.
- حالا صبر کن بانی.

421
00:40:53,368 --> 00:40:55,359
هی، هنری سلام از دیدنت خوشحالم

422
00:40:55,536 --> 00:40:58,448
- فقط کمی سوء تفاهم.
- لعنتی، کلاید بارو.

423
00:40:58,623 --> 00:41:02,207
ما توافق داشتیم
برای انجام این کار با هم، من و تو

424
00:41:02,377 --> 00:41:07,041
آره، خوب، تو می خواهی اسلحه حمل کنی
این پاشنه ها و آن کیف کوچک شما؟

425
00:41:07,215 --> 00:41:10,582
- کفش های خوبی هستند.
- اگر لازم است با این کفش بدوید چه می شود...

426
00:41:10,760 --> 00:41:13,547
چون یکی داره تلاش میکنه
تا الاغ هایمان را به هم بزنیم؟

427
00:41:13,721 --> 00:41:18,010
خوب، من آنها را لگد می کنم.
حالا اینجا به mythman بگو...

428
00:41:18,184 --> 00:41:20,846
که ما به او نیاز نداریم

429
00:41:23,439 --> 00:41:25,805
خوب خوبه

430
00:41:25,984 --> 00:41:27,645
بسیار خوب. بسیار خوب، در حال حاضر.

431
00:41:27,819 --> 00:41:29,480
خیلی خب، تا الان...

432
00:41:29,654 --> 00:41:35,274
پالایشگاه اول یک شغل سه نفره است.

433
00:41:35,952 --> 00:41:37,943
الان خوشحالی؟

434
00:41:38,913 --> 00:41:40,904
خوب بهش لبخند نشون بده آره

435
00:41:41,082 --> 00:41:42,538
خوب

436
00:41:58,850 --> 00:42:02,013
کلاید، نوبت به پالایشگاه اول
بازگشت به آنجا

437
00:42:02,186 --> 00:42:05,053
اما اسلحه ها اینجا مخفی شده اند.

438
00:42:05,231 --> 00:42:06,812
اینجا بیرون؟ آره

439
00:42:06,983 --> 00:42:08,393
کجا

440
00:42:08,735 --> 00:42:10,475
فقط اونجا

441
00:42:19,871 --> 00:42:22,908
آن واگن قدیمی همانجا،
درست زیر یونجه

442
00:42:24,709 --> 00:42:26,415
میخوای بگیرمشون؟

443
00:42:26,586 --> 00:42:29,248
شما می خواهید بخشی باشید
این کار سه نفره یا نه؟

444
00:42:38,681 --> 00:42:39,761
در اینجا؟

445
00:42:39,932 --> 00:42:42,264
چند ساعت دیگر شما را تحویل می گیرد
وقتی تمام شد!

446
00:42:42,435 --> 00:42:43,845
کلاید!

447
00:42:44,020 --> 00:42:45,305
کلاید، تو...!

448
00:42:45,480 --> 00:42:47,220
لعنت، کلاید!

449
00:42:50,359 --> 00:42:53,101
من فکر می کنم او می توانست از عهده این کار بربیاید
دیده بان

450
00:44:03,391 --> 00:44:05,382
به آسانسور نیاز دارید، خانم؟

451
00:44:08,104 --> 00:44:09,969
آنها چه کردند؟

452
00:44:10,148 --> 00:44:11,934
وارد یک پالایشگاه نفت شد.

453
00:44:12,108 --> 00:44:15,066
- سعی در گرفتن حقوق و دستمزد.
-منم میگرفتم...

454
00:44:15,236 --> 00:44:18,524
- اگر مراقب بودیم.
- دیدبانی نیست

455
00:44:19,198 --> 00:44:20,654
تصور کنید که.

456
00:44:24,453 --> 00:44:25,943
هانتسویل بد است

457
00:44:26,122 --> 00:44:29,990
اما مگر اینکه مزرعه ایستام را دریافت کنید،
تو خوب میشی، که نباید.

458
00:44:30,168 --> 00:44:32,705
کارهای کوچکی که انجام دادید
و تنها بودن...

459
00:44:32,879 --> 00:44:35,871
- چند سالته؟
- بیست و یک

460
00:44:36,048 --> 00:44:39,290
مگر اینکه کسی خراب کند
یا دختر نگهبان را استخوان کردی...

461
00:44:39,468 --> 00:44:41,424
هیچ کدام از شما مزرعه را نخواهید گرفت.

462
00:44:42,096 --> 00:44:44,212
من جوانه راسل هستم

463
00:44:44,724 --> 00:44:47,591
و من از همه سخت ترم
شما بچه ها جمع کنید

464
00:44:47,768 --> 00:44:50,680
رانده این ارابه
بیش از یک و نیم میلیون مایل..

465
00:44:50,855 --> 00:44:53,062
و در تمام این مدت فقط یک اشتباه از دست داد.

466
00:44:53,232 --> 00:44:55,473
و این منو میخوره
هر دقیقه

467
00:44:55,651 --> 00:44:58,233
فکر نکن
شما شماره دو خواهید بود

468
00:44:58,404 --> 00:45:01,111
- به جهنم نگاه می کنی؟
- من به هیچ چیز نگاه نمی کنم.

469
00:45:01,282 --> 00:45:05,070
- نگرش داری پسر؟
- من نگرش ندارم.

470
00:45:05,244 --> 00:45:08,577
من از بودن در اینجا هیجان زده هستم،
چه با شما نوع استقبال گرم.

471
00:45:12,335 --> 00:45:15,919
تو لعنتی لعنتی به جایی نمیرسه

472
00:45:16,130 --> 00:45:18,963
الاغ بی ارزشت رو بگیر
در آن واگن یک طرفه

473
00:45:26,432 --> 00:45:29,924
کاملا مطمئن هستم که شما را خریدم
مزرعه

474
00:45:52,291 --> 00:45:55,283
تو به من می گویی که به کلیسا می روی،
و تو به اینجا میرسی

475
00:45:56,921 --> 00:46:00,664
تو او را در آن تفنگ دزدیدی، نه؟
اوه اینجوری به من نگاه نکن

476
00:46:00,841 --> 00:46:04,208
تو عقل داشتی، میدونی
بهترین اتفاقی که میتونست بیفته...

477
00:46:04,387 --> 00:46:06,218
آیا او را دوباره به داخل برده بودند؟

478
00:46:07,014 --> 00:46:10,472
دلیلی نداره دختری مثل تو
نمی توان یک مرد خوب پیدا کرد

479
00:46:19,527 --> 00:46:21,859
وارد نشو
یکی از شما بر او می نشیند

480
00:46:22,029 --> 00:46:24,236
اجازه ندهید این اتفاق بیفتد.

481
00:46:24,407 --> 00:46:27,615
تنفست را مرتب کن،
مثل من به شما یاد دادم، صدایم را می شنوی؟

482
00:46:33,165 --> 00:46:35,030
او برای من از روی بهتر است، مامان.

483
00:46:35,209 --> 00:46:39,168
دخترم این را نمی گوید
ببخشید فرانسوی من، جک-ف-شیت.

484
00:46:39,338 --> 00:46:42,876
تو لایق خودت هستی
خیلی بهتر از کلاید بارو

485
00:46:45,553 --> 00:46:48,545
تد هینتون به من گفت
به او 14 سال مهلت دادند.

486
00:46:48,723 --> 00:46:50,463
شما باید این کار را متوقف کنید.

487
00:46:50,641 --> 00:46:53,132
تو باید تو چشمام نگاه کنی...

488
00:46:53,311 --> 00:46:57,725
و به من بگو که دیگری را هدر نمی دهی
لحظه فکر کردن به آن پسر

489
00:47:07,408 --> 00:47:09,319
سرعت را بالا ببرید!

490
00:47:17,126 --> 00:47:20,368
مرد، هونولولو چیزی ندارد
در این مکان

491
00:47:22,548 --> 00:47:24,539
حفاری کن بارو!

492
00:47:27,470 --> 00:47:30,177
در اعماق آن گودال برو پسر!

493
00:47:45,279 --> 00:47:47,520
فکر کن داره میگیره
عزیزم کلاید؟

494
00:47:47,698 --> 00:47:51,782
من نمی دانم چه چیزی بدتر از آن سواری بلند است
شلاق یا محبت های مرد بزرگ.

495
00:47:52,244 --> 00:47:54,235
سوار بلند را می برم.

496
00:48:03,714 --> 00:48:07,002
هی، یکشنبه بعد از کلیسا،
پدر و مادرم در حال پیک نیک هستند

497
00:48:07,176 --> 00:48:09,462
پدر من دنده های قاتل درست می کند.

498
00:48:09,720 --> 00:48:11,631
دختر دنده بزرگی نیست، تد.

499
00:48:11,806 --> 00:48:15,515
خب حالا دیگه مجبور نیستی بخوری
وجود دارد... کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

500
00:48:15,684 --> 00:48:19,848
میدونی، من آرایشگاه می کنم
با پسران در دالاس p.D.

501
00:48:20,022 --> 00:48:22,855
من می دانم که شما به موزیکال علاقه دارید،
شاید شما آن را دوست داشته باشید

502
00:48:23,025 --> 00:48:24,856
خوب

503
00:48:25,027 --> 00:48:27,143
من در مورد آن فکر می کنم، ها؟

504
00:48:47,258 --> 00:48:48,543
- ممنون، تد.
- سلام.

505
00:48:48,717 --> 00:48:50,958
قبل از رفتنت من بودم...

506
00:48:51,262 --> 00:48:53,298
داشتم فکر می کردم شاید باید ببوسیم.

507
00:48:55,141 --> 00:48:56,756
تد

508
00:48:57,435 --> 00:49:02,350
من به آواز تو گوش نمی دهم،
یا سواری بیشتری با خود به خانه ببرید.

509
00:49:03,190 --> 00:49:06,648
من... دوستت دارم اما هیچی...

510
00:49:06,819 --> 00:49:08,434
بیشتر

511
00:49:10,614 --> 00:49:13,105
خب امیدوارم همیشه بتونیم دوست باشیم

512
00:49:21,459 --> 00:49:24,166
به اندازه کافی دوستان لعنتی.

513
00:49:38,100 --> 00:49:40,091
جهنمی که داری میکنی؟

514
00:49:40,269 --> 00:49:44,057
برای بو کردن خارش داشت.
آره؟ اینها را بو کن

515
00:49:48,736 --> 00:49:51,603
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
که هر روز می نویسم

516
00:49:51,780 --> 00:49:54,863
اما این تنها راه برای من است
برای کنار آمدن با تنهایی...

517
00:49:55,034 --> 00:49:57,776
حبس شما
مرا ملاقات کرده است

518
00:49:58,621 --> 00:50:01,363
من تعجب می کنم که روزهای شما چگونه است.

519
00:50:03,834 --> 00:50:07,418
امیدوارم همه چیز در ایستهام وجود داشته باشد
آنقدرها هم که مردم می گویند بد نیستند

520
00:50:19,225 --> 00:50:23,093
و من امیدوارم دانش که
زنی داری که منتظرت میمونه...

521
00:50:23,270 --> 00:50:27,388
آن را به نوعی قابل تحمل تر می کند.

522
00:50:57,930 --> 00:51:00,842
اما امیدوارم این بیت های شاعرانه باشد
من برای شما نوشته ام...

523
00:51:01,016 --> 00:51:03,098
کمی آرامش خواهد آورد
به وقت خود در آنجا

524
00:51:06,814 --> 00:51:11,524
و به خودش فکر کرد
فقط به عنوان یک سنگ

525
00:51:11,694 --> 00:51:15,186
کیهان را به طرز وحشتناکی به تنهایی می چرخاند

526
00:51:16,156 --> 00:51:20,024
روزها به سال ها و اعصار تبدیل شدند
و هنوز

527
00:51:20,202 --> 00:51:24,366
او مدار خود را پیدا نکرد
بدون جاذبه تا

528
00:51:26,458 --> 00:51:30,371
موسیقی کره ها
آن را به وضوح آشکار کرد

529
00:51:31,463 --> 00:51:34,796
به تنهایی می چرخد
و ناگهان خیلی نزدیک

530
00:51:36,885 --> 00:51:41,094
ماه زمینش را پیدا کرد
تمام آن شب رقصیدند

531
00:51:43,100 --> 00:51:45,432
و برای همیشه آنها خواهند بود

532
00:51:46,353 --> 00:51:48,765
چون این درست بود

533
00:52:16,383 --> 00:52:19,375
ایستادن در اطراف را متوقف کنید! دست به کار شو!

534
00:52:40,574 --> 00:52:45,238
پس ماجرای آقای همیلتون
فقط یک تصادف ناگوار بود؟

535
00:52:45,412 --> 00:52:48,324
نه قربان، خیلی دردناک بود.

536
00:52:48,749 --> 00:52:51,536
آره اونجا کار خوبیه

537
00:52:51,710 --> 00:52:54,998
شما همیشه به نصب فکر می کنید
هیچ زندانی سرکشی؟

538
00:52:55,172 --> 00:52:57,584
روی دیوار یعنی.

539
00:52:59,051 --> 00:53:03,715
میدونی من رای منفی دادم
در مورد نرمش ناشی از آسیب شما

540
00:53:04,598 --> 00:53:06,259
اما رای من یکی از هفت است.

541
00:53:06,433 --> 00:53:10,142
متاسفم که شما در اقلیت هستید،
اما من فقط می خواهم از شما تشکر کنم ...

542
00:53:10,312 --> 00:53:14,055
تمام درسی که یاد گرفتم
در این مکان دوست داشتنی

543
00:53:14,233 --> 00:53:17,475
آره نخواهی دید
کلاید بارو دوباره.

544
00:53:17,695 --> 00:53:20,277
عجیب است، من معتقدم که خواهم کرد.

545
00:53:21,740 --> 00:53:23,355
مطمئنم میدونی که...

546
00:53:23,534 --> 00:53:28,324
نزدیک بودی که عفو کنی حتی اگر بخواهی
هر ده خوک کوچکت را نگه داشته بود.

547
00:53:28,497 --> 00:53:30,783
مادرت
و دختری به نام بانی پارکر...

548
00:53:30,958 --> 00:53:34,576
ناو نامه می نوشت
از طرف شما به فرماندار

549
00:53:35,129 --> 00:53:38,212
ظاهراً او در مورد
که بفرستمت خونه

550
00:53:45,597 --> 00:53:47,007
اوه بارو؟

551
00:53:48,809 --> 00:53:50,720
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

552
00:53:50,894 --> 00:53:52,600
یکی رو نگه داشتم

553
00:53:59,611 --> 00:54:02,978
چرا کسی به من نگفت
فرماندار می خواست مرا عفو کند؟

554
00:54:03,157 --> 00:54:06,445
خوب، تصوری که یکی از ما داشتیم
این بود که آن را یک سورپرایز نگه دارم.

555
00:54:06,618 --> 00:54:09,906
خب، من... فکر کردم خوب است.

556
00:54:10,622 --> 00:54:12,954
من عاشق سورپرایز هستم

557
00:54:15,002 --> 00:54:16,958
خب منم همینطور

558
00:54:17,296 --> 00:54:19,207
شاید باید به بانی اجازه رانندگی بدهد.

559
00:54:19,381 --> 00:54:22,498
او کسی است که ماشین را قرض گرفته است
از طرف یکی از دوستانش

560
00:54:22,676 --> 00:54:26,885
مثل گردن لعنتی من نیست
شکسته مامان من می توانم رانندگی کنم.

561
00:54:47,910 --> 00:54:51,198
تو میای داخل، نه؟
بابات میخواد تو رو ببینه

562
00:54:51,371 --> 00:54:53,202
نه احتمالا یکشنبه میام

563
00:54:53,373 --> 00:54:56,080
مقداری از آن را دریافت کنید
ژامبون فوق العاده شما

564
00:54:56,835 --> 00:54:58,416
چی؟

565
00:54:59,213 --> 00:55:00,999
فقط نمی دانم.

566
00:55:01,173 --> 00:55:04,665
فقط نمی دانم که او است
برای تو خوب است، کلاید.

567
00:55:06,470 --> 00:55:08,506
نه، او خوب است.

568
00:55:10,140 --> 00:55:14,850
حالا، شاید او اندازه گیری نمی کند
به تو اما به من اعتماد کن...

569
00:55:15,020 --> 00:55:18,308
بانی به اندازه کافی خوب است
برای من، خوب است؟

570
00:55:48,804 --> 00:55:50,135
بانی؟

571
00:55:51,807 --> 00:55:54,469
نیازی به عجله کردن کارها نیست.

572
00:56:13,370 --> 00:56:15,986
احتمالا دیوانه به نظر می رسد.

573
00:56:16,164 --> 00:56:19,998
مردی مثل من، محکوم و همه...

574
00:56:20,752 --> 00:56:23,664
اما من نمی ترسم
از تعهد دادن

575
00:56:24,673 --> 00:56:27,710
من از بچه دار شدن نمی ترسم

576
00:56:29,887 --> 00:56:32,378
من از جنایت دست می کشم
من دارم میرم پیکان مستقیم

577
00:56:32,556 --> 00:56:34,547
من می خواهم آن را برای شما انجام دهم.

578
00:56:35,851 --> 00:56:38,763
من نمی دانم چگونه این را بگویم،
اما من به نوعی

579
00:56:38,937 --> 00:56:41,223
من آینده خود را دیدم.

580
00:56:42,482 --> 00:56:45,144
ما را در یک خانه سفید بزرگ دیدم...

581
00:56:45,319 --> 00:56:47,856
با ستون های بزرگ ...

582
00:56:48,030 --> 00:56:51,113
در زیباترین دریاچه ای که تا به حال دیده اید.

583
00:56:51,283 --> 00:56:54,150
من آن خانه را برایت می سازم، پسر.

584
00:56:55,120 --> 00:56:58,362
و ما آن را با همین تعداد پر می کنیم
کوچولوها همانطور که شما می خواهید

585
00:57:03,086 --> 00:57:05,543
یعنی اگر این چیزی است که شما می خواهید.

586
00:57:05,756 --> 00:57:08,122
البته این همان چیزی است که من می خواهم.

587
00:57:09,092 --> 00:57:13,631
فقط انتظار نداشتم شروع کنیم
بخش ساختن بچه ها هنوز

588
00:57:15,766 --> 00:57:19,179
کمی زمان میخواهد
فقط با ما دو نفر اول

589
00:57:20,896 --> 00:57:23,057
اگر همه چیز با شما درست است.

590
00:58:03,021 --> 00:58:05,387
چقدر فکر میکنی
آنها آن را برای فروش؟

591
00:58:05,565 --> 00:58:07,271
اون خونه؟

592
00:58:07,442 --> 00:58:09,808
احتمالا 5000

593
00:58:10,195 --> 00:58:12,811
به نظر می رسد ممکن است یک میلیون باشد.

594
00:58:14,408 --> 00:58:17,195
چگونه حساب می کنید
ما چنین پولی می گیریم؟

595
00:58:17,369 --> 00:58:21,658
- من نمی دانم. من می توانم کار پیدا کنم.
- خب، تربیت بچه هم ارزان نیست.

596
00:58:21,832 --> 00:58:24,289
صورت حساب دکتر و لباس هست

597
00:58:25,460 --> 00:58:28,577
شما پول زیادی خرج می کنید
روی لباس های دخترانه

598
00:58:28,755 --> 00:58:31,792
و کار روزانه نخواهد بود
برای همه اینها کافی است

599
00:58:32,551 --> 00:58:35,714
من ماشین ها را می شناسم. اگه تونستم کسی رو بگیرم
تا مقداری پول به من بدهد...

600
00:58:35,887 --> 00:58:39,880
- من می توانم ایستگاه خدمات خود را باز کنم.
- من فقط می توانم همه بانکداران را ببینم ...

601
00:58:40,058 --> 00:58:43,767
همه جا افتادم تا ببینم چه کسی می تواند بدهد
محکوم بزرگترین بسته

602
00:58:43,937 --> 00:58:46,394
سلام. سابق باطل

603
00:58:46,565 --> 00:58:48,647
چرا بهش استراحت نمیدی، هان؟

604
00:58:49,943 --> 00:58:53,401
خوب، شما یکی هستید
با تمام آرزوهای بزرگ

605
00:58:55,699 --> 00:58:58,862
تماس با ماشین 28، ماشین 2-8.
یک توقف در 4 و اصلی وجود دارد.

606
00:58:59,036 --> 00:59:02,244
بیا عزیزم یه چیزی داریم
داغ روی بشقاب اینجا

607
00:59:09,421 --> 00:59:11,377
قبلا اینو دیده بودی؟ "چی؟

608
00:59:11,548 --> 00:59:15,006
خوب، درست قبل از قسمت های هیجان انگیز،
تو مدام دستم را می فشاری

609
00:59:15,177 --> 00:59:16,383
خوب، البته که دارم.

610
00:59:16,553 --> 00:59:19,386
می توانم بگویم کی می آیند،
چه با موسیقی

611
00:59:19,556 --> 00:59:21,672
روشی که آن را کنار هم گذاشتند و همه.

612
00:59:29,858 --> 00:59:33,021
بانی هرگز به من نگفت
دقیقا چگونه او را راضی نگه داریم

613
00:59:33,195 --> 00:59:36,938
او هرگز آخرین کار را به من نگفت
کافی نخواهد بود

614
00:59:37,657 --> 00:59:41,366
او فقط به من اجازه داد
خودم بفهمم

615
01:00:12,275 --> 01:00:14,106
بعد لطفا

616
01:00:15,112 --> 01:00:17,694
من می خواهم یک برداشت انجام دهم.
بگذار زمین!

617
01:00:17,906 --> 01:00:19,771
- بذارش زمین!
- ولش کن!

618
01:00:19,950 --> 01:00:23,408
اسلحه اش را بگیر! همه،
همین الان روی زمین بنشین!

619
01:00:23,578 --> 01:00:25,819
هی احمق؟
سرتو بیار پایین!

620
01:00:26,039 --> 01:00:29,748
- باشه، راحت باش. راحت باش
- به کسی صدمه نمی زند!

621
01:00:30,752 --> 01:00:33,209
بسیار خوب. تمام پول نقدت را به من بده

622
01:00:34,256 --> 01:00:35,496
بیا

623
01:00:41,763 --> 01:00:43,253
خب همین؟

624
01:00:44,182 --> 01:00:45,843
آره همینه

625
01:00:48,311 --> 01:00:50,518
بیایید به طاق برویم. بیا اطراف!

626
01:00:50,689 --> 01:00:52,179
حرکت کنید. حرکت کن شما هم همینطور حرکت کن

627
01:00:52,357 --> 01:00:54,222
- حرکت کن حرکت کن
- راحت، حالا

628
01:00:54,401 --> 01:00:57,108
- پولی در خزانه نیست.
- او آشکارا دروغ می گوید.

629
01:00:57,279 --> 01:00:59,315
او یک بانکدار است، این کاری است که آنها انجام می دهند.

630
01:00:59,489 --> 01:01:01,696
-چرا قفل نیست؟
-خب همونطور که گفتم...

631
01:01:01,867 --> 01:01:04,859
افسردگی وجود دارد
بسته شدن بانک

632
01:01:05,579 --> 01:01:07,991
- همه، در جعبه!
- من کلاستروفوبیک هستم.

633
01:01:08,165 --> 01:01:11,373
- خب، من باپتیست هستم. وارد شوید
- ببین، ما نمی گوییم.

634
01:01:11,543 --> 01:01:13,875
ما به پلیس زنگ نمی زنیم یا چیزی.

635
01:01:14,713 --> 01:01:17,921
- با بانی و کلاید قاطی نکن.
- همانطور که می گویند عمل کن.

636
01:01:18,091 --> 01:01:20,377
- همه، در طاق!
- برو تو طاق!

637
01:01:20,552 --> 01:01:22,167
(وارد شوید! وارد طاق شوید.

638
01:01:22,345 --> 01:01:25,257
- درست داخل، برو!
- فقط وارد شو، حرکت کن.

639
01:01:31,521 --> 01:01:33,978
چه لعنتی بهشون میگی
نام های لعنتی ما برای؟

640
01:01:34,149 --> 01:01:37,391
نرو به تفنگ لعنتیت شلیک کن
احتمالا نیمی از شهر شنیده اند.

641
01:01:37,569 --> 01:01:40,652
برای چی فریاد میزنی؟
من آنها را به جایی رساندم که شما به آنها گفتید بروید.

642
01:01:40,822 --> 01:01:43,655
چون لعنتی نیست
"بانی و کلاید" خوبه؟

643
01:01:43,825 --> 01:01:45,941
این "کلاید و بانی" است.

644
01:02:21,529 --> 01:02:23,110
درست است.

645
01:02:33,833 --> 01:02:38,122
شما خیلی زنانه تر به نظر می رسید
وقتی موهایت را رها می کنی

646
01:02:38,296 --> 01:02:42,005
از سر کار دنبالت کردم
و در قفل نبود

647
01:02:43,510 --> 01:02:46,126
من مقالات شما را خوانده ام
در منادی

648
01:02:46,304 --> 01:02:48,169
کار بزرگی میکنی...

649
01:02:48,348 --> 01:02:53,388
با توجه به اینکه تحت فشار هستید
از گزارش فقط حقایق

650
01:02:53,561 --> 01:02:55,847
اوه، من انتقاد نمی کنم. من فقط...

651
01:02:56,022 --> 01:02:59,981
چه با تمام سلب مالکیت
و مشکلات بازار سهام

652
01:03:00,151 --> 01:03:05,362
به نظر می رسد مردم می توانند بایستند
3 حقیقت سیاه و سفید کمی کمتر

653
01:03:05,532 --> 01:03:10,322
و یک skosh بیشتر سرگرم می شود.

654
01:03:10,704 --> 01:03:13,036
اینجا چیکار میکنی؟

655
01:03:13,665 --> 01:03:15,621
من فقط یک طرفدار هستم.

656
01:03:16,084 --> 01:03:19,793
اوه، باید بگویم، تعجب کردم
وقتی فهمیدم پی جی یک زن است.

657
01:03:20,297 --> 01:03:23,664
همیشه خودت را پی جی صدا می کردی؟
یا این ایده رئیس شما بود...

658
01:03:23,842 --> 01:03:27,300
برای اینکه خوانندگان خود را از پیدا کردن آن منع کنید
تو پاتریشیا بودی؟

659
01:03:27,679 --> 01:03:31,467
شاید این من هستم، اما به نظر چیزهایی می رسد
برای جنسیت ما رو به جلو حرکت می کنند.

660
01:03:31,641 --> 01:03:35,850
چه با آن آملیا ارهارت
برای پرواز بر فراز اقیانوس اطلس...

661
01:03:36,062 --> 01:03:39,475
و تو در اتاق خبر
نوشتن در مورد جنایت ...

662
01:03:40,108 --> 01:03:43,976
و من در حال انجام آنها هستم.

663
01:03:46,156 --> 01:03:48,067
نمیتونستم خودمو متوجه نکنم...

664
01:03:49,909 --> 01:03:53,197
فقط اسم کلاید رو گذاشتی

665
01:03:55,707 --> 01:04:00,201
خوشحالم که به من اشاره کردید
فقط به عنوان "همدم زن".

666
01:04:00,378 --> 01:04:01,538
ایده من نبود

667
01:04:01,880 --> 01:04:05,748
سردبیرم می گفت اگر دختری در کار باشد
در یک سرقت مسلحانه، باید ...

668
01:04:05,925 --> 01:04:08,837
- مرد Ner او را مجبور به انجام آن می کند.
- واقعا؟

669
01:04:10,138 --> 01:04:11,924
تصور کنید که.

670
01:04:16,603 --> 01:04:18,639
لطفا
از خانه من بروم بیرون؟

671
01:04:22,484 --> 01:04:25,066
اوه، بله، مطمئنا متاسفم

672
01:04:27,739 --> 01:04:30,731
ای خدا، پی جی،
هیچ وقت خودم را معرفی نکردم.

673
01:04:31,618 --> 01:04:33,358
من بانی پارکر هستم.

674
01:04:33,578 --> 01:04:37,662
لا بانی و کلاید.

675
01:04:55,141 --> 01:04:59,726
سرم شلوغه انگار چیزی گرفتی
در آن سر زیبا می گذرد...

676
01:04:59,896 --> 01:05:03,889
می خواستی داستان من دو برابر جذاب تر باشد،
اما قسمت جالب را حذف کنید

677
01:05:04,067 --> 01:05:06,900
زنی از تفنگ ساچمه ای استفاده کرد
در یک سرقت مسلحانه ...

678
01:05:07,070 --> 01:05:11,063
و من یک ربع ستون را دریافت می کنم
صفحه 12 و من حتی نمی توانم از نام او استفاده کنم؟

679
01:05:11,241 --> 01:05:14,153
- پس از من چه می خواهی؟
- اجازه دهید من داستان را دنبال کنم.

680
01:05:14,327 --> 01:05:17,615
آن طور که من می خواهم بنویس
یا من بروم کاغذی پیدا کنم که پیدا شود.

681
01:05:17,831 --> 01:05:19,662
شاید بهتر است شروع به یافتن کنید ...

682
01:05:19,833 --> 01:05:23,325
از آنجا که یک دامن تلاش می کند مانند
او نیست، که من به آن نیاز ندارم.

683
01:05:34,764 --> 01:05:38,052
میدونی، وقتی به گذاشتن اسلحه ادامه میدی
در چهره مردم...

684
01:05:38,226 --> 01:05:40,888
خدایان تمایل دارند اخم کنند
آه چنین رفتاری

685
01:05:41,062 --> 01:05:43,929
و همه جور چیزها می توانند خراب شوند.

686
01:05:44,190 --> 01:05:47,899
- کلاید» بنزین ما را تمام کردی.
- گاج گفت یک ربع پر است.

687
01:05:48,111 --> 01:05:50,147
خب، قوانین بر عهده ما خواهد بود.

688
01:05:51,239 --> 01:05:52,649
لعنت بهش

689
01:05:52,824 --> 01:05:55,486
باشه بریم بیا

690
01:05:56,161 --> 01:05:59,904
بیا فرار کن بیا برویم

691
01:06:20,059 --> 01:06:21,174
(گل

692
01:06:27,317 --> 01:06:29,979
-میدونی کجا داریم میریم؟
- فعلا نه

693
01:06:30,195 --> 01:06:35,155
- همه اینها برای 46 دلار در تالار.
- 46.32 دلار، عزیزم.

694
01:06:51,382 --> 01:06:53,748
(برو پایین. برو پایین.

695
01:06:59,766 --> 01:07:01,802
- آنها را گرفتی کلاید؟
-سعی نمیکنه

696
01:07:01,976 --> 01:07:04,592
من قوانین را نمی کشم هیچ آینده ای در آن وجود ندارد.

697
01:07:04,812 --> 01:07:08,430
بهتر است تسلیم شوید!
با دستان بالا بیا بیرون!

698
01:07:10,318 --> 01:07:11,558
آیا ما تسلیم می شویم، کلاید؟

699
01:07:12,529 --> 01:07:15,191
اگر این کار را بکنم، 20 سال در زندان هستم.

700
01:07:18,826 --> 01:07:22,569
بعد تو برو تو برو اجرا کنید. اجرا کنید.

701
01:07:22,747 --> 01:07:25,705
- من تو را ترک نمی کنم، بانی.
- من سابقه ندارم.

702
01:07:25,875 --> 01:07:28,662
مرا به زندان خواهند انداخت
من راهم را صحبت خواهم کرد

703
01:07:28,878 --> 01:07:30,709
ولش کن بارو!

704
01:07:31,881 --> 01:07:36,625
- اسمت را به آن کارمندان بانک گفتی.
- خب، در سراسر ایالت واضح بود.

705
01:07:36,803 --> 01:07:39,590
کسی اسم لعنتی من رو نذاشت
به هر حال در روزنامه

706
01:08:04,872 --> 01:08:07,488
باشه خانم، روی پاهایت.

707
01:08:08,293 --> 01:08:09,749
برویم

708
01:08:17,427 --> 01:08:21,045
قول بده حقیقت رو بگی
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت؟

709
01:08:21,222 --> 01:08:22,632
من انجام می دهم.

710
01:08:23,016 --> 01:08:27,350
خنده دار، وقتی قانون شکنی هستی،
خیلی دروغ میگی...

711
01:08:27,520 --> 01:08:30,683
بعد از مدتی، شما نمی دانید
چه چیزی دروغ است و چه چیزی نیست

712
01:08:31,733 --> 01:08:35,021
و بانی، او واقعاً می توانست
یک داستان بچرخانید

713
01:08:36,154 --> 01:08:41,649
باید اعتراف کنم،
من زیر نوسان کلاید بارو افتادم.

714
01:08:42,577 --> 01:08:47,697
مثل یک دختر مدرسه ای باور می شود،
من می‌توانستم اشتباه او را اصلاح کنم.

715
01:08:48,499 --> 01:08:52,492
و وقتی جنایت شروع شد،
نمی توانستم جلوی آن را بگیرم.

716
01:08:54,255 --> 01:08:59,375
سعی کردم دور شوم،
اما کلاید به من اجازه نداد.

717
01:09:00,720 --> 01:09:05,180
تا زمانی که نگذارد نمی‌خوابد
یه برش چرم بین لبام...

718
01:09:06,434 --> 01:09:10,393
و مرا به طناب بست
در هیچ چیز جز لباس زیرم

719
01:09:12,315 --> 01:09:17,059
و این لنگی من
کلاید منو خیلی محکم بست...

720
01:09:17,320 --> 01:09:20,687
تمام راه گردش خون را از دست دادم
از مچ پا تا رانم

721
01:09:24,077 --> 01:09:26,819
اسارت، وحشتناک است.

722
01:09:28,247 --> 01:09:30,454
واقعا خدایی وحشتناکه

723
01:09:31,292 --> 01:09:33,624
تقریبا بیشتر از چیزی که یک زن می تواند تحمل کند.

724
01:09:34,671 --> 01:09:39,461
و وقتی کلاید خواست با من راه بیفتد،
کار زیادی نمی توانستم انجام دهم

725
01:09:39,759 --> 01:09:44,924
من فقط 106 پوند وزن دارم
و کلاید خیلی قوی بود.

726
01:09:45,431 --> 01:09:49,800
و من... مرا ببخش، عیسی.

727
01:09:50,728 --> 01:09:52,719
خیلی ضعیف بودم

728
01:09:53,147 --> 01:09:57,732
کاری که من و بانی انجام دادیم،
کسانی که از آنها دزدیدیم و قوانین

729
01:09:57,985 --> 01:10:03,355
آنها احتمالاً چیزهای دیگری را می گویند.
جهنم، حتی بانی، مطمئنا او هم همینطور.

730
01:10:03,574 --> 01:10:05,690
بانی مطمئناً آن را با ذوق بیشتری می گوید.

731
01:10:13,835 --> 01:10:16,497
کمی آب بردار خانم
مقداری آب بردار

732
01:10:17,463 --> 01:10:18,873
متشکرم.

733
01:10:29,350 --> 01:10:33,138
نمی توانم به شما بگویم چقدر خوب است
برای دیدن تو از آن سوراخ خداحافظی

734
01:10:33,312 --> 01:10:35,849
زندان جای یک خانم نیست

735
01:10:36,023 --> 01:10:38,890
-- مانند جدید 'do.
- و من اجرای شما را دوست داشتم.

736
01:10:40,194 --> 01:10:44,608
- مدتی است که خط شما را ندیده ام، p.J.
- آره، خوب، همه چیز سخت است.

737
01:10:46,117 --> 01:10:48,859
- در مورد چی صحبت می کرد؟
- او یک خبرنگار است.

738
01:10:49,036 --> 01:10:53,245
-باید در مورد چیزی صحبت کنیم.
- هی، خوب به نظر می رسید، بانی.

739
01:10:53,458 --> 01:10:57,497
من آن صندوق کوچک قدیمی شما را برداشتم.
درست همان جایی است که شما گفتید.

740
01:10:57,670 --> 01:11:00,662
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

741
01:11:00,840 --> 01:11:01,955
(50 تا یک نمایش؟

742
01:11:03,134 --> 01:11:06,001
شاید یک لباس جدید بخرم؟
پول کمی پس انداز کردم

743
01:11:07,221 --> 01:11:11,510
یا، شما فرسوده شده اید. شما فقط می خواهید
به خانه برویم و ناخن های یکدیگر را ببندیم؟

744
01:11:11,726 --> 01:11:14,513
میترسم خونه برنگردم مامان
"چی؟

745
01:11:15,271 --> 01:11:18,434
برخی از آنچه در آن دادگاه گفتم.

746
01:11:20,693 --> 01:11:21,978
1 درست نبود

747
01:11:23,446 --> 01:11:26,062
کلاید هرگز مرا نگرفت، مامان.
البته او این کار را کرد.

748
01:11:26,240 --> 01:11:30,449
از آن زمان به من می گویید که این کار را کرده است
اولین باری که با تو در سلولت نشستم

749
01:11:31,913 --> 01:11:34,245
می گویی تو را نگرفت؟

750
01:11:35,833 --> 01:11:39,951
همه چیزهایی که به من گفتی،
هر چی قبل از اون قاضی گفتی...

751
01:11:41,964 --> 01:11:44,080
- این فقط یک عمل بود.
- مامان

752
01:11:54,685 --> 01:11:56,050
متاسفم مامان

753
01:12:02,109 --> 01:12:04,145
بانی آره؟

754
01:12:05,905 --> 01:12:10,148
- میای ببینم، نه؟
-میدونی که اینکارو میکنم مامان.

755
01:12:37,728 --> 01:12:41,562
پس داستان تصحیح شده را به من بدهید
اول صبح

756
01:12:41,774 --> 01:12:44,231
ما سه چهارم به شما می دهیم
از صفحه دو...

757
01:12:44,443 --> 01:12:47,560
800-، 900 کلمه،
نه بیشتر نه چیزی کمتر

758
01:12:47,822 --> 01:12:51,485
بنابراین، چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
کارت را پس می دهم؟

759
01:12:51,659 --> 01:12:54,025
شما نمی خواهید
در ایستگاه گیر کردن

760
01:12:54,203 --> 01:12:58,116
در بزرگترین داستانی که در مورد آن است
برای شروع مسابقه در مسیرها

761
01:12:58,583 --> 01:12:59,618
اون کیه؟

762
01:12:59,792 --> 01:13:01,999
او شهرستان کافمن را فروخت
هیئت منصفه بزرگ...

763
01:13:02,169 --> 01:13:05,332
بزرگترین باری که دیدم
بیل را در گلوی هر کسی انداخت.

764
01:13:05,506 --> 01:13:08,122
تو مرا دوباره استخدام می کنی
برای نوشتن در مورد او

765
01:13:08,467 --> 01:13:10,003
اسمش بانی پارکر است.

766
01:13:10,177 --> 01:13:13,635
شخصیتش بیشتر از
نه ستاره سینما در کنار هم

767
01:13:14,015 --> 01:13:18,429
او رابطه عاشقانه ای با یک دارد
پسر سرکش و بی حقوق تگزاس.

768
01:13:18,603 --> 01:13:22,437
مگر اینکه من اشتباه کنم، آن دو
قراره دست به جنایت بزنن...

769
01:13:22,607 --> 01:13:26,600
با خشونت زیاد، زرق و برق
و تعقیب و گریز ماشین

770
01:13:26,777 --> 01:13:29,359
و فقط مرد نیست
تیراندازی به اسلحه ها

771
01:13:30,448 --> 01:13:32,188
بنابراین شما می گویید که رابطه جنسی نیز وجود دارد.

772
01:13:59,393 --> 01:14:00,883
بیا بارو

773
01:14:11,322 --> 01:14:14,359
مادر دختر مخوف آنجاست.

774
01:14:17,203 --> 01:14:20,445
فقط افتضاح، شرم آور "این است.

775
01:14:58,369 --> 01:15:03,238
- کلاید چستنات، چه جهنمی؟
- قراره تو زندان باشه گوریل بزرگ.

776
01:15:03,416 --> 01:15:06,158
آره، سرپرست اشتباه کرد
از اینکه من را امین کرد

777
01:15:06,335 --> 01:15:09,498
- من اشتباه کردم که از بین رفتم.
- اشتباه متلاشی کردن؟

778
01:15:10,339 --> 01:15:14,207
من بقیه را خرج می کنم
آخر هفته با این چیز دوست داشتنی اینجا...

779
01:15:14,385 --> 01:15:16,876
و سپس من می خواهم
خودم را برگردانم داخل

780
01:15:17,096 --> 01:15:20,884
- شنیدن چیزهای زیادی در مورد شما، کلاید چستنات.
- کلاید شاه بلوط؟

781
01:15:21,100 --> 01:15:23,807
- به من گفت قهرمان است.
- قهرمان؟

782
01:15:23,978 --> 01:15:26,435
فکر می کنم سعی می کند مرا تحت تأثیر قرار دهد.

783
01:15:26,605 --> 01:15:29,438
من تمام تلاشم را کردم که از او درست عمل کنم.

784
01:15:30,443 --> 01:15:32,559
خب خودت رو کتک نزن

785
01:15:32,778 --> 01:15:35,315
اونا میرن
راهی که قراره برن...

786
01:15:35,489 --> 01:15:37,946
تقریباً مهم نیست که چه کار می کنیم.

787
01:15:39,577 --> 01:15:41,113
بله، حدس می زنم.

788
01:15:41,495 --> 01:15:45,238
هی، بلانچ، مهم نیست
برای ما آبجو گرفتن؟

789
01:15:45,416 --> 01:15:46,872
بسیار خوب.

790
01:15:48,627 --> 01:15:50,834
ما خوش شانس ترین زنان هستیم
در دنیا، ها؟

791
01:15:51,213 --> 01:15:53,329
خوب کردی پسر

792
01:15:54,633 --> 01:15:58,171
هر کسی همیشه خودش را برمی گرداند
به هانتسویل، ماروین؟

793
01:15:58,471 --> 01:16:00,382
لعنتی از کجا باید بدونم؟

794
01:16:00,681 --> 01:16:03,798
منظورم این است که پدر بلانچ واعظ است.

795
01:16:03,976 --> 01:16:07,685
و او گفت که جدا نمی شود
تا زمانی که من با او ازدواج کنم، هوس های شیرین او

796
01:16:07,855 --> 01:16:10,767
پدرش با ما ازدواج نمی کند
تا زمانی که بقیه وقتم را انجام دهم

797
01:16:10,941 --> 01:16:13,148
درسته فکر می کنم بتوانم خودم را راه اندازی کنم...

798
01:16:13,319 --> 01:16:15,685
صاف تا ماه
من یک چیز را به شما می گویم.

799
01:16:15,863 --> 01:16:19,606
دختر واعظ یا نه
او یک بار خوب از شیطان است.

800
01:16:19,784 --> 01:16:23,527
خوب، این همه چیز نیست.

801
01:16:24,080 --> 01:16:25,661
درسته؟

802
01:16:29,752 --> 01:16:33,540
-مامان اینقدر عصبانیه چیه؟
- او همیشه عصبانی است.

803
01:16:33,714 --> 01:16:36,421
- اون پولی که بهش دادم رو گرفت.
- ما به پول نیاز داریم.

804
01:16:36,592 --> 01:16:39,129
این جنایت نیست که بز او را گرفته است.

805
01:16:39,637 --> 01:16:42,299
باید بیشتر به شما پسرها ضربه میزدم

806
01:16:42,765 --> 01:16:44,926
او بانی را دوست ندارد، نه؟

807
01:16:45,101 --> 01:16:49,515
او دوست ندارد
که اون با تو ازدواج نکرده

808
01:16:52,650 --> 01:16:55,813
آره باید بیشتر بهش میزدم

809
01:16:57,321 --> 01:17:01,985
میدونی، بانی طلاق میگیره
اگر او می توانست

810
01:17:03,244 --> 01:17:08,079
اما فقط نوعی روند قانونی،
می دانید و حقوقی و ما...

811
01:17:08,415 --> 01:17:11,623
به این معنی نیست که او نمی توانست بلند شود
انگشتر روی تورنتون

812
01:17:13,254 --> 01:17:16,667
جواهرات خوبیه مامان
بانی جواهرات را دوست دارد.

813
01:17:16,841 --> 01:17:20,880
و لباس های خوب و کفش های گران قیمت
و معروف شدن

814
01:17:21,428 --> 01:17:24,465
من فقط تعجب می کنم چقدر
او واقعا شما را دوست دارد

815
01:17:24,723 --> 01:17:26,304
اوه او از من خوشش می آید

816
01:17:29,854 --> 01:17:34,018
داشتم رکورد میزدم به یاد داشته باشید
من تو را چه می‌گفتم، کلاید؟

817
01:17:34,191 --> 01:17:35,977
"پرتو کوچک آفتاب" شما.

818
01:17:36,527 --> 01:17:39,269
جایی که جمع شدیم را نوشتیم
اینجا در انبار پرکینز

819
01:17:39,446 --> 01:17:42,734
چه خوردیم، چه نوشیدیم،
که اینجا بود

820
01:17:42,908 --> 01:17:48,153
بدان که من فقط تو را خواهم دید
اینجا و آنجا از اینجا به بعد

821
01:17:48,330 --> 01:17:52,414
و من نمی خواهم فراموش کنم
هر یک از اینجا و آنجا

822
01:17:54,670 --> 01:17:56,581
دوستت دارم مامان

823
01:19:00,194 --> 01:19:05,314
سرقت در هیلزبورو، درست از
شروع، فقط احساس متفاوتی داشت.

824
01:19:06,075 --> 01:19:09,693
عیسی، کلاید،
تو منو عصبی میکنی

825
01:19:09,954 --> 01:19:12,036
میتونستم جلویش رو بگیرم

826
01:19:12,456 --> 01:19:14,037
من باید.

827
01:19:14,416 --> 01:19:16,122
چون بعد از امشب...

828
01:19:17,461 --> 01:19:20,077
هیچ وقت هیچ چیز نبود
همینطور خواهد بود

829
01:19:20,673 --> 01:19:23,380
رفیق قدیمی من پف می کند
دو هفته از زندان نبود...

830
01:19:23,550 --> 01:19:27,338
قبل از اینکه او را به انجام چه کاری برگردانم
در وهله اول او را در آنجا فرود آورد.

831
01:19:27,513 --> 01:19:28,798
بیا

832
01:19:33,310 --> 01:19:36,598
- لطفاً به من صدمه نزن.
- تو به حرف ما عمل کن...

833
01:19:36,772 --> 01:19:40,560
فقط یک داستان خوب دیگر باشید
به دوستان خود در کلبه گوزن ها بگویید.

834
01:19:50,869 --> 01:19:55,488
یک ثانیه صبر کن سلام.
این درست به نظر نمی رسد.

835
01:19:56,000 --> 01:20:00,414
-در مورد چی حرف میزنی؟
- مثل اینکه این ممکن است کار درستی نباشد.

836
01:20:00,629 --> 01:20:04,872
- نه حتی. ما در حال حاضر کار را انجام می دهیم.
- برای خوردن فردا به پول نیاز داریم.

837
01:20:05,050 --> 01:20:08,417
-اگه اینقدر خرج لباس نمیکردی...
-نمیتونم برگردم...

838
01:20:08,595 --> 01:20:11,553
شما بچه ها می خواهید بحث کنید
در مورد خرید، مهمان من باشید

839
01:20:11,724 --> 01:20:14,181
ولی من دارم کار لعنتی رو انجام میدم

840
01:20:15,936 --> 01:20:18,598
بیا بیا

841
01:20:21,692 --> 01:20:23,148
سریعتر

842
01:20:27,823 --> 01:20:29,359
بیا بازش کن

843
01:20:45,924 --> 01:20:47,209
بیا

844
01:20:55,809 --> 01:20:57,470
می شنوی؟

845
01:21:00,064 --> 01:21:04,273
فقط پول نقد
آن را در کیف قرار دهید. بیا

846
01:21:04,860 --> 01:21:06,976
کمی سریعتر.

847
01:21:10,240 --> 01:21:11,696
بیا

848
01:21:12,076 --> 01:21:15,193
- باشه بریم
- بیا

849
01:21:24,421 --> 01:21:27,413
-با من چیکار خواهی کرد؟
- هیچی

850
01:21:27,591 --> 01:21:31,083
برو بالا، تا آفتاب اونجا بمون
بالا می آید. کار شما با ما تمام شد

851
01:22:01,750 --> 01:22:04,241
با وجود تمام کارهایی که انجام دادیم ...

852
01:22:04,420 --> 01:22:08,208
گلوله هایی که به شمال، جنوب پرواز می کنند،
شرق و غرب.

853
01:22:08,424 --> 01:22:10,665
هیچ اوه قبلا کشته نشده بود

854
01:22:10,843 --> 01:22:14,210
چند اینجا و آنجا
ممکن است مقداری سرب جمع آوری کرده باشد...

855
01:22:14,430 --> 01:22:16,637
اما یک نفر کشته شده بود.

856
01:22:33,740 --> 01:22:35,651
خانم لین، من کاپیتان گریس هستم.

857
01:22:35,826 --> 01:22:38,488
چیزی که بتوانیم به شما کمک کنیم تا آن را حل کنید؟
واضح به نظر می رسد.

858
01:22:38,662 --> 01:22:42,120
امیدوارم بتونی بهم بگی
abc آن به قول خودتان.

859
01:22:42,291 --> 01:22:45,328
خب، پلاک ها با یک وسیله نقلیه مطابقت داشت
آنها در توپکا سرقت کردند.

860
01:22:45,502 --> 01:22:49,120
به نظر می رسد آنها پول و مقداری هم دارند
جواهرات از گاوصندوق اینجا و فرار کرد.

861
01:22:49,298 --> 01:22:52,540
نه قبل از محو کردن آقای بوچر،
ظاهرا برای هیجان

862
01:22:52,801 --> 01:22:55,884
به نظر می رسد همه انگشتان اشاره می کنند
در چه کسی به عنوان محرک؟

863
01:22:56,096 --> 01:22:57,882
کلاید بارو.

864
01:22:58,390 --> 01:23:01,928
من فقط با بیوه صحبت کردم.
به من گفت که می تواند همه چیز را ببیند ...

865
01:23:02,269 --> 01:23:05,807
از پنجره اتاق خوابش
عکس کلاید را به او نشان دادم.

866
01:23:05,981 --> 01:23:08,814
او گفت که او نمی تواند داشته باشد
احتمالا ماشه را کشیده

867
01:23:09,026 --> 01:23:13,190
تنها چیزی که می دانم این است که آن حشرات برای دزدی آمده اند
پول، حالا یک مرد بی گناه مرده است.

868
01:23:13,363 --> 01:23:17,231
حالا اگر بگيريد ممنون ميشم
الاغ باهوش تو از سایت جنایت من.

869
01:23:28,879 --> 01:23:31,666
هیچ کس قصد نداشت این اتفاق بیفتد

870
01:23:32,674 --> 01:23:35,086
مطبوعات می توانستند ما را از این بدتر آویزان کنند.

871
01:23:36,970 --> 01:23:38,335
نباید مشروب بخوری

872
01:23:47,189 --> 01:23:49,896
کلاید من آدم وحشتناکی هستم.

873
01:23:51,151 --> 01:23:52,982
اون بیچاره مرده...

874
01:23:57,824 --> 01:24:00,566
تو آدم وحشتناکی نیستی
آره

875
01:24:00,744 --> 01:24:04,202
-آره من هستم
- تو فقط صادقی.

876
01:24:04,414 --> 01:24:09,033
قبل از غروب آفتاب از شهر خارج می شوم.
آیا تا زمانی که من سوار ما شوم، خوب می شود؟

877
01:24:09,586 --> 01:24:10,826
آره

878
01:24:16,260 --> 01:24:17,875
کلای؟

879
01:24:20,806 --> 01:24:24,094
- واقعا فکر می کنی من احمق به نظر نمی رسم؟
- نه اصلا

880
01:24:24,726 --> 01:24:27,593
اما مطمئناً شخصاً بهتر به نظر می رسید.

881
01:24:44,037 --> 01:24:48,781
"بانی و کلاید."

882
01:25:37,132 --> 01:25:41,967
"بانی و کلاید."

883
01:26:13,835 --> 01:26:16,747
میدونی چیه
من داشتم فکر می کردم کلاید؟

884
01:26:16,922 --> 01:26:19,959
من فکر می کنم ما باید کارهای بزرگ تری انجام دهیم.

885
01:26:21,802 --> 01:26:24,259
شاید دیگر نباید کار کنیم.

886
01:26:24,971 --> 01:26:27,132
خب خوبه...

887
01:26:28,016 --> 01:26:30,553
اما اگر بخواهیم،
آنها باید بزرگ باشند.

888
01:26:30,727 --> 01:26:34,436
آن خانه دریاچه ای شما را نخواهید گرفت
انجام استیکاپ های پنج و نیم.

889
01:26:34,606 --> 01:26:38,064
و مسائل ممکن است به اشتباه پیش بروند
به احتمال زیاد آنها را انجام می دهند.

890
01:26:38,235 --> 01:26:41,648
در انجام کارهای بزرگتر احساس راحتی نکنید
فقط ما دوتا

891
01:26:42,698 --> 01:26:44,939
شاید ما باید به عقب برگردیم
با فولت

892
01:26:45,117 --> 01:26:47,233
چه، پس او می تواند اسلحه بکشد
هق هق بیچاره...

893
01:26:47,411 --> 01:26:50,118
که هیچ غلطی نکرده
هر چه باشد

894
01:26:50,288 --> 01:26:53,451
خب برادرت چی؟
او وقت خود را تمام کرده است، اینطور نیست؟

895
01:26:53,625 --> 01:26:56,207
بله، و او نگاه نمی کند
برای انجام هر کاری بیشتر

896
01:26:57,212 --> 01:26:59,624
من درگیر این موضوع نمی شوم

897
01:27:00,632 --> 01:27:01,997
خب یکی دیگه پس

898
01:27:02,175 --> 01:27:04,666
کارهای بزرگ تری می کشم،
ما به اسلحه های بزرگتر هم نیاز داریم.

899
01:27:04,845 --> 01:27:08,053
خب پس یکی دیگه
و اسلحه های بزرگتر

900
01:27:09,558 --> 01:27:13,972
فقط به خاطرش گریه نمیکردی
اون بیچاره پسر عوضی تو پی جی اس؟

901
01:27:14,146 --> 01:27:17,013
به خاطر پیت، کلاید،
من نمی گویم از آنها استفاده می کنیم.

902
01:27:17,190 --> 01:27:19,602
اگر اسلحه های بزرگ به سر مردم بکشیم...

903
01:27:19,776 --> 01:27:23,189
آنها قرار است انجام دهند
دقیقاً همان چیزی است که ما به آنها می گوییم.

904
01:27:25,490 --> 01:27:27,446
باشه اینجا رو نگاه کن

905
01:27:27,951 --> 01:27:31,535
فقط تا بدانی چه کسی در باند است...

906
01:27:31,705 --> 01:27:34,947
کاری که ما انجام می دهیم،
از چه نوع تفنگ هایی استفاده می کنیم ...

907
01:27:35,125 --> 01:27:40,586
یا اگر برویم و به یک صومعه لعنتی بپیوندیم،
همه چیز به من بستگی دارد

908
01:27:41,339 --> 01:27:43,500
من تصمیم میگیرم

909
01:27:44,092 --> 01:27:45,707
باشه؟

910
01:27:46,386 --> 01:27:49,674
خوب فقط یه فکر

911
01:27:51,224 --> 01:27:53,431
ببخشید من یکی داشتم

912
01:28:14,331 --> 01:28:16,162
بیا برویم

913
01:28:54,704 --> 01:28:57,241
- بارو؟
- دلم تنگ شده؟

914
01:28:57,749 --> 01:29:01,583
- کت و شلوار را از کجا آوردی؟
- همین الان از خیاط برداشتم.

915
01:29:02,212 --> 01:29:03,247
دیوونه لعنتی

916
01:29:14,558 --> 01:29:17,015
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت...

917
01:29:22,524 --> 01:29:25,231
هرمان؟
ما یک محکوم بیش از حد داریم.

918
01:29:25,402 --> 01:29:28,485
حالا شما در شرف داشتن یکی خیلی کم هستید.
حرکت نکن

919
01:29:38,540 --> 01:29:41,122
می خواهی به من شلیک کنی، تو بارو؟

920
01:29:48,341 --> 01:29:50,127
(برو! (گل

921
01:29:51,094 --> 01:29:52,459
از آنها سبقت بگیرد.

922
01:30:01,187 --> 01:30:03,269
حرکت به اطراف، طرف دیگر.

923
01:30:06,067 --> 01:30:07,682
از طریق اینجا.

924
01:30:09,946 --> 01:30:12,028
آنها به سمت جاده می روند.

925
01:30:18,121 --> 01:30:19,531
پایین، بیا پایین!

926
01:30:25,128 --> 01:30:29,918
- بانی، ری. ری، بانی.
- مثل سلاح های انتخابی خودت، بانی.

927
01:30:50,403 --> 01:30:51,813
این نگهبان است.

928
01:30:51,988 --> 01:30:54,024
- اینو ببین
- کلاید

929
01:30:54,240 --> 01:30:56,982
- چیکار میکنن؟
- دارن از بین میرن

930
01:31:00,330 --> 01:31:02,446
- کلاید، واقعا لازم داری؟
- بله

931
01:31:02,958 --> 01:31:03,993
بارو.

932
01:31:06,294 --> 01:31:07,409
اوه خدا

933
01:31:40,745 --> 01:31:44,112
خانم من اینجا هستم تا ببینم
سرهنگ سیمونز

934
01:31:44,290 --> 01:31:47,532
من به او اطلاع می دهم که شما هر دو اینجا هستید.
با تشکر

935
01:31:59,681 --> 01:32:01,672
تو رک همر هستی

936
01:32:03,935 --> 01:32:08,770
من تد هینتون هستم،
معاون P.D دالاس

937
01:32:10,233 --> 01:32:12,224
من بانی را می شناسم.

938
01:32:12,402 --> 01:32:16,361
- من هم او و هم کلاید را از روی چشم می شناسم.
- میدونم کی هستی

939
01:32:17,782 --> 01:32:20,114
و من می دانم آنچه شما می دانید.

940
01:32:22,996 --> 01:32:26,705
آنها دارای یک موقعیت مشترک هستند، صادقانه،
اما من آنها را در محل قرار می دهم ...

941
01:32:26,875 --> 01:32:30,584
مطمئن شوید که آنها هستند،
و به همه در مقابل تیراندازی کنید.

942
01:32:30,754 --> 01:32:33,086
این در مورد اجرای آن است.

943
01:32:33,256 --> 01:32:35,838
هر سوالی دارید؟ فقط یکی

944
01:32:36,801 --> 01:32:39,383
امیدوارم این ایده را نشنیده باشم
اول شلیک کردن است

945
01:32:39,554 --> 01:32:43,217
و از آنها بخواهید که دستان خود را بالا بیاورند
وقتی برای انجام آن خیلی مرده اند.

946
01:32:43,391 --> 01:32:44,631
قبل از اینکه بارو ملاقات کند.

947
01:32:44,809 --> 01:32:48,301
بانی پارکر دختر خوبی بود
از یک خانواده خوب

948
01:32:48,480 --> 01:32:51,972
آره، خوب، محاکمه کردنشون
در هر صورت بهترین خواهد بود

949
01:32:52,150 --> 01:32:54,812
اگر یقه بند هستید،
من را ناراضی نمی کند

950
01:32:54,986 --> 01:32:58,820
- ما دوست داریم او را برگردانیم.
- بحث در مورد اگر، فقط کی نیست.

951
01:32:58,990 --> 01:33:01,072
بیایید مطبوعات را از این موضوع دور نگه داریم.

952
01:33:01,242 --> 01:33:05,485
اگر بارو بفهمد ما در مسیر آنها هستیم،
فقط کار ما را بسیار سخت تر می کند.

953
01:33:07,791 --> 01:33:11,249
هرچی میتونی بهم بگی
از زمان بارو اینجا

954
01:33:11,419 --> 01:33:15,583
که ممکن است در ردیابی او کمک کند؟
ویژگی های متمایز یا مانند آن؟

955
01:33:15,757 --> 01:33:19,295
او فقط ممکن است لنگ بزند
در سمت چپ او

956
01:33:22,597 --> 01:33:27,011
بارو به مردی که او را متلاشی کرده بود پرداخت
برای هک کردن آن خوک کوچک

957
01:33:37,987 --> 01:33:41,229
افسانه هایی که همیشه شنیده می شد کوچکتر به نظر می رسید
وقتی با آنها ملاقات کردی

958
01:33:42,575 --> 01:33:45,408
داشتم فکر می کردم می توانم برای شما شام بخرم؟
در منادی

959
01:33:45,578 --> 01:33:48,536
- می خواهم یک ویژگی کامل بر روی شما انجام دهم.
- منادی؟

960
01:33:50,834 --> 01:33:52,119
شما باید pj Lane باشید.

961
01:33:53,461 --> 01:33:55,873
من برخی از قطعات شما را خواندم، خانم لین.

962
01:33:56,923 --> 01:33:59,289
- تو باید داستان بنویسی.
- چطور؟

963
01:33:59,467 --> 01:34:02,459
این مبتکرانه است که چگونه ساختید
مجری قانون آدم بد...

964
01:34:02,637 --> 01:34:05,128
برای تلقین بارو
کاری داشت...

965
01:34:05,306 --> 01:34:07,718
با قتل صاحب مغازه.

966
01:34:07,892 --> 01:34:10,304
شام با شما چه چیزی به من می دهد؟

967
01:34:10,478 --> 01:34:14,391
شما را از خواندن مطالب مشابه باز دارد
baloney قبلا در مورد شما نوشته شده است.

968
01:34:14,566 --> 01:34:16,102
در مورد توانایی شنیدن شلیک ...

969
01:34:16,276 --> 01:34:18,733
قبل از اینکه آنها باشند
56 قانون شکن را شلیک کرد و به ضرب گلوله کشت.

970
01:34:19,612 --> 01:34:21,944
پنجاه و هفت، خانم لین.

971
01:34:22,824 --> 01:34:23,859
یک خوب داشته باشید.

972
01:34:24,033 --> 01:34:26,570
بیا
قرار است در هر صورت در مورد شما بنویسم.

973
01:34:26,744 --> 01:34:30,703
حداقل به من بگو در مورد بانی چی؟
و کلاید شما را از بازنشستگی بیرون آورد.

974
01:34:31,541 --> 01:34:32,781
تبلیغات بود.

975
01:35:05,074 --> 01:35:06,939
- بس کن! پلیس!
- تو با کیف!

976
01:35:20,882 --> 01:35:22,418
وارد شوید

977
01:35:24,469 --> 01:35:25,584
بس کن

978
01:35:31,100 --> 01:35:34,638
فکر کنم بانک درست رو انتخاب کردی
به بهار، کلاید.

979
01:35:58,419 --> 01:36:00,580
تو سیگار می کشی، بانی پارکر؟

980
01:36:01,506 --> 01:36:04,669
نه من مسیحی بزرگ شدم.

981
01:36:13,226 --> 01:36:15,137
یه چیزی انداختی

982
01:36:21,192 --> 01:36:25,276
به خودت لطف کن، ری
حمام سرد بگیرید

983
01:36:32,120 --> 01:36:33,360
برای صبحانه چی؟

984
01:36:34,080 --> 01:36:37,447
خانم در نانوایی گفت
اینها بهترین دونات های لعنتی هستند.

985
01:36:37,625 --> 01:36:39,581
- عالیه
- یه چیز دیگه هم برات گرفتم.

986
01:36:39,752 --> 01:36:40,787
آره؟ آره

987
01:36:40,962 --> 01:36:42,418
چی؟

988
01:36:43,298 --> 01:36:46,665
خودکار تاشو کداک، خوب است؟

989
01:36:46,843 --> 01:36:51,462
لنزهای قابل فوکوس دارد،
هشت عکس در هر رول، کل معامله.

990
01:36:51,639 --> 01:36:55,882
فکر کنید وقت آن است که کاری انجام دهیم
آن عکس قدیمی سال دومی شما، ها؟

991
01:36:58,062 --> 01:37:03,022
آره بنابراین من می خواهم به شما شلیک کنم،
شما را روی چند سنگ بیاندازد

992
01:37:03,192 --> 01:37:04,432
- کلاید
- دسته ای از درختان

993
01:37:04,610 --> 01:37:07,852
- امروز عکس ها را نمی گیریم.
- چرا که نه؟

994
01:37:08,031 --> 01:37:11,694
مشکل اون عکسه من نمیدونستم
آن روز آنها را می بردند.

995
01:37:11,868 --> 01:37:15,201
دختر باید لباس بیاورد،
خیاطی برای رسیدن به تناسب

996
01:37:15,371 --> 01:37:18,204
تو داری مشکل می خواهی
اگر اصلاح نشوید

997
01:37:18,374 --> 01:37:21,616
اصلاح چیست؟
شما می توانید برخی از دودهای جدید را تحمل کنید.

998
01:37:21,794 --> 01:37:24,376
نه به ذکر برش.

999
01:37:24,839 --> 01:37:30,209
- موهای شما دقیقاً دهه 20 است.
- سلام. تو خوب باش

1000
01:38:29,153 --> 01:38:31,314
برای همیشه اونجا بوده نوبت من برای شیرجه

1001
01:38:33,950 --> 01:38:35,941
مگر اینکه بخواهید دوبرابر شوید.

1002
01:38:37,620 --> 01:38:40,737
تو اون گوش ها آب داری؟
من با شما صحبت می کنم.

1003
01:38:42,041 --> 01:38:43,872
حالت خوبه کلاید؟

1004
01:38:47,588 --> 01:38:49,419
ما باید متوقف شویم.

1005
01:38:50,174 --> 01:38:51,209
چی؟

1006
01:38:52,885 --> 01:38:57,094
اینو دیدی؟

1007
01:38:57,265 --> 01:39:01,383
- می بینی چه کسی را برای شکار ما استخدام کردند؟
- به نظر می رسد روزهای بهتری را دیده است.

1008
01:39:01,561 --> 01:39:06,476
آره می دانی،
من او را در مغازه آهنگری ملاقات کردم.

1009
01:39:07,525 --> 01:39:12,394
میدونستم یه نشونه
که باید همه اینها را متوقف کنیم.

1010
01:39:13,030 --> 01:39:15,191
فرانک هامر
پست ترین پسر عوضی

1011
01:39:15,366 --> 01:39:19,484
می دانم دیوانه به نظر می رسد،
اما من چیزی دیدم

1012
01:39:19,662 --> 01:39:20,822
اصلا خوب نبود

1013
01:39:20,997 --> 01:39:23,158
این در مورد یکی از آن چیزها است
می بینی؟

1014
01:39:23,332 --> 01:39:25,243
-تو نمیفهمی
- می فهمم.

1015
01:39:25,418 --> 01:39:29,081
همینجوری حرف بزن، میذارن
در جایی بدتر از زندان

1016
01:39:29,255 --> 01:39:31,462
ما باید تا می توانیم بیرون برویم،
بانی

1017
01:39:32,133 --> 01:39:35,216
ری و سرقت از بانک ها را فراموش کنید.

1018
01:39:35,428 --> 01:39:37,919
- همه اش
- و وارد چه کار تبلیغی شوید؟

1019
01:39:38,139 --> 01:39:40,551
و اگر رویایی داشته باشم

1020
01:39:40,725 --> 01:39:43,683
درباره یک دیو نه چشم بنفش
زیر تخت ما

1021
01:39:43,895 --> 01:39:46,227
آیا باید با هم خوابیدن را کنار بگذاریم؟

1022
01:39:47,023 --> 01:39:50,015
تو فکر میکنی من اینجا دارم شوخی می کنم، نه؟
خیر

1023
01:39:50,193 --> 01:39:52,400
فقط گردنمان را به خطر انداختیم
تا پرتو بیرون برود...

1024
01:39:52,570 --> 01:39:56,154
تا بتوانیم کارمان را انجام دهیم
کاری که هر دو توافق کردیم انجام دهیم.

1025
01:39:56,324 --> 01:39:59,361
بنابراین می توانستیم به آنچه هر دو می خواستیم برسیم.
آره؟

1026
01:39:59,535 --> 01:40:01,696
خوب، شاید من قبلا دریافت کرده ام
چیزی که من می خواستم

1027
01:40:01,871 --> 01:40:06,080
و اگر بگویم وقت آن رسیده که آن را تعطیل کنم،
وقت آن است که آن را خاموش کنیم، خوب؟

1028
01:40:06,250 --> 01:40:09,117
-خب شاید باشه.
- شاید اینطور باشد.

1029
01:40:27,063 --> 01:40:28,644
بانی؟

1030
01:40:29,357 --> 01:40:30,813
من خوبم کلاید

1031
01:40:30,983 --> 01:40:33,725
آره؟ نزدیک نیمه شب است.
تو میای به رختخواب؟

1032
01:40:37,031 --> 01:40:39,443
وقتی حمام کردنم تمام شد

1033
01:41:14,193 --> 01:41:16,559
از زمانی که سیگار می کشید؟

1034
01:41:20,783 --> 01:41:22,819
چه خبر است، بانو؟

1035
01:41:25,454 --> 01:41:28,196
پیش‌بینی داشتی
یا چیزی

1036
01:41:29,375 --> 01:41:32,082
فکر می کنم باید تلاش کنم و این را بفهمم.

1037
01:41:33,045 --> 01:41:36,128
اما من می دانستم که وجود خواهد داشت
قانونگذاران بعد از ما

1038
01:41:36,340 --> 01:41:42,085
و این چکش صریح برای شما هر چه باشد،
او برای من یکی دیگر است

1039
01:41:42,722 --> 01:41:46,135
و من باید به شما بگویم،
چیزی که میبینم منتظرم...

1040
01:41:46,350 --> 01:41:48,932
اصلا تاریک و غم انگیز نیست

1041
01:41:49,812 --> 01:41:55,057
می بینم که ما دو نفر یک روز از خواب بیدار می شویم
با این همه پشت سر ما

1042
01:41:55,568 --> 01:41:58,685
با همه چیزهایی که تا به حال آرزویش را داشتیم.

1043
01:42:01,073 --> 01:42:06,568
حالا، شاید راهی که در پیش می گیریم
رسیدن به سرزمین رویایی بهترین کار نیست.

1044
01:42:07,747 --> 01:42:09,533
اما این جاده ای است که ما را صدا می کند.

1045
01:42:10,082 --> 01:42:15,827
و اگر خواستار هستید
ما این کاری را که انجام می دهیم متوقف می کنیم ...

1046
01:42:16,714 --> 01:42:18,625
بعد من نمی دانم.

1047
01:42:20,551 --> 01:42:24,840
شاید مجبور باشم یکی دیگه پیدا کنم
راهی برای رسیدن به جایی که قرار است باشم

1048
01:42:32,897 --> 01:42:35,229
هیچ جا نمیری

1049
01:43:14,313 --> 01:43:18,226
هی، نه مثل اینکه من لنز یا هر چیز دیگری را بشکنم.
چند نفر از من و بانی را ببندید.

1050
01:43:20,027 --> 01:43:21,642
بسیار خوب.

1051
01:43:27,952 --> 01:43:30,318
بیشتر از نمای نزدیک استفاده کنید.
خیلی برگشتی اونجا

1052
01:43:30,496 --> 01:43:32,578
شما به سختی می توانید لبخندهای ما را ببینید.

1053
01:43:35,543 --> 01:43:36,703
برو جلو. "چی؟

1054
01:43:37,920 --> 01:43:40,787
- این باعث می شود شما بدجنس به نظر برسید.
- نه اینکه سکسی بگویم.

1055
01:43:42,425 --> 01:43:45,212
هی، ری،
مقداری تنباکو روی لب داری

1056
01:43:45,386 --> 01:43:47,502
آره بذار ببینم

1057
01:43:47,680 --> 01:43:49,136
- فهمیدم؟
- همونجا

1058
01:43:50,307 --> 01:43:52,172
لعنتی

1059
01:43:53,728 --> 01:43:56,219
بیا اینجا
یه چیز کوچولو برات دارم

1060
01:43:56,397 --> 01:43:58,388
اول یکی مثل این را ببندید

1061
01:43:58,607 --> 01:43:59,892
- باشه
- اوه صبر کن

1062
01:44:00,067 --> 01:44:01,853
همینجا بهترش کن

1063
01:44:08,701 --> 01:44:10,737
آن را بد جلوه دهید. بیا

1064
01:44:52,244 --> 01:44:56,283
از شنیدن سرهنگ سیمونز هیجان زده بودم
تو را سوار کردم، کاپیتان همر.

1065
01:44:56,457 --> 01:45:01,042
ما می توانیم از تمام کمک هایی که می توانیم استفاده کنیم.
ما آن را به یک منطقه پنج ایالتی محدود کردیم.

1066
01:45:02,296 --> 01:45:06,881
بارو فقط یک زوج متعهد شده است
از جنایات او در خارج از اینجا، تگزاس.

1067
01:45:07,051 --> 01:45:11,340
با چگالی روی نقشه می توانید تشخیص دهید
جایی که او بیشترین آسیب خود را وارد کرده است.

1068
01:45:11,514 --> 01:45:14,756
ما تمام اطلاعات را داریم
در مورد جنایات این مجله ...

1069
01:45:14,934 --> 01:45:16,720
هر جزئیاتی که می توانستید تصور کنید.

1070
01:45:16,894 --> 01:45:19,886
ما برخی از لباس ها را بازیابی کرده ایم

1071
01:45:20,397 --> 01:45:22,479
می توانید نگاهی به آنها بیندازید
اگر می خواهید

1072
01:45:22,650 --> 01:45:26,268
اگر ما را از عبور منع نمی کردند
خطوط دولتی در تعقیب ما ...

1073
01:45:26,445 --> 01:45:28,106
ما قبلاً او را داشتیم.

1074
01:45:28,280 --> 01:45:30,737
خب من ممنوع نیستم

1075
01:45:31,242 --> 01:45:34,826
آنچه من می خواهم این است که شما فقط
یک دقیقه صحبت نکن کلانتر

1076
01:45:37,581 --> 01:45:38,866
یک مداد به من بده

1077
01:45:41,001 --> 01:45:42,957
یکی که کار می کند.

1078
01:45:51,804 --> 01:45:54,716
آنچه در اینجا به دست آوردیم یک موجود عادت است.

1079
01:45:55,724 --> 01:45:57,715
مگر اینکه جایش را عوض کرده باشد...

1080
01:45:57,893 --> 01:46:03,058
می‌توانم بگویم که او کجا خواهد بود
جایی در میسو.

1081
01:46:08,070 --> 01:46:10,402
فکر کردم ممکن است علاقه مند باشید
در این

1082
01:46:10,573 --> 01:46:14,407
مرد بانی و کلاید بیرون شدند
در تلاش برای سوار شدن با انگشت بلند شدم.

1083
01:46:14,577 --> 01:46:15,737
کجا؟

1084
01:46:15,911 --> 01:46:17,026
جاپلین، میسوری

1085
01:46:21,792 --> 01:46:24,408
اینجا متشکرم.

1086
01:46:27,882 --> 01:46:31,215
متشکرم، صاف. ما در تماس خواهیم بود.

1087
01:46:34,597 --> 01:46:37,634
خوب، به همین دلیل است
آنها تو را بیرون می کنند، ری؟

1088
01:46:37,808 --> 01:46:40,971
هیچ شغل دیگری وجود ندارد
ممکن است آنها به اسلحه دیگری نیاز داشته باشند؟

1089
01:46:41,145 --> 01:46:42,601
آره

1090
01:46:42,771 --> 01:46:45,262
به من گفتند که می خواهند
برای ردیابی فرانک همر

1091
01:46:45,441 --> 01:46:47,807
یک کلاه بر روی او ببندید
وقتی خواب بود

1092
01:46:49,236 --> 01:46:52,854
میدونی، ری،
من با قاضی وکسلر شکار گروس می کنم.

1093
01:46:53,032 --> 01:46:56,991
شاید ارزش وقت شما را داشته باشد
چیزی که نمی دانیم به ما بگوید

1094
01:46:57,745 --> 01:46:59,451
من مدفوع نیستم، چکش.

1095
01:46:59,622 --> 01:47:01,908
شما درست با بارو انجام می دهید،
اما من به شما می گویم ...

1096
01:47:02,082 --> 01:47:04,949
هیچ لطفی به شما نکرد
با بیرون کردن تو از ایستام

1097
01:47:05,127 --> 01:47:09,291
سرهنگ سیمونز دونده را دوست ندارد،
و او با قاضی وکسلر تنگ است.

1098
01:47:09,465 --> 01:47:13,253
من از طرف شما دخالت نمی کنم،
یک روز فرصت نداری...

1099
01:47:13,469 --> 01:47:16,336
بدون انگشت شست سیمونز
الاغت را چسباند

1100
01:47:19,725 --> 01:47:22,216
صحبت می کردند
در مورد بازگشت به بانک ها

1101
01:47:22,394 --> 01:47:24,635
گرفتن چند بانک
با مقداری پول واقعی

1102
01:47:24,813 --> 01:47:28,772
بانی فکر کرد ما چند شغل را کنار خواهیم گذاشت
به اندازه پسر خوشگلی...

1103
01:47:28,943 --> 01:47:31,525
می توانستیم زودتر از جنایت خلاص شویم.

1104
01:47:32,071 --> 01:47:35,234
من نمی دانم. احتمالا سعی کن پیدا کنی
کسی جای من را بگیرد

1105
01:47:35,407 --> 01:47:40,447
در مورد کدام بانک اطلاعات خاصی دارید؟
آن کسی که ممکن است باشد؟

1106
01:47:41,372 --> 01:47:43,488
نه. آنها برنامه ریزی را حفظ کردند
به خودشان

1107
01:47:43,666 --> 01:47:47,875
بهتره یه چیزی بهم بگی که من نمیگم
در مورد بانی و کلاید بدانید، ری.

1108
01:47:49,588 --> 01:47:51,169
بیا

1109
01:47:52,049 --> 01:47:54,711
آنها در اردوگاه ها می مانند.

1110
01:47:54,885 --> 01:47:58,924
یا فقط اردو بزنیم،
مگر اینکه بانی بتواند کلاید را از این موضوع دور کند.

1111
01:47:59,098 --> 01:48:01,384
او تمایل دارد با احتیاط بدود.

1112
01:48:01,850 --> 01:48:05,718
اگر او ترسیده است تمام شب رانندگی کنید،
همیشه جاده های عقب

1113
01:48:05,896 --> 01:48:09,263
پشته ای از پلاک ها را نگه می دارد،
همیشه آنها را تغییر می دهند

1114
01:48:09,441 --> 01:48:12,899
و فورد.
کلاید عاشق فوردهای بلوک بزرگ است.

1115
01:48:13,070 --> 01:48:15,732
ماشین جک نمی‌شود مگر اینکه v-8 باشد.

1116
01:48:18,909 --> 01:48:23,198
تو به همه ما لطف کردی، همیلتون.
من برای شما با وکسلر صحبت خواهم کرد.

1117
01:48:29,920 --> 01:48:33,663
یک عکس از بانی و کلاید بگیرید
به هر بانک در منطقه پنج ایالتی.

1118
01:48:33,841 --> 01:48:37,004
از سیمونز بیابید
که بارو در قلم همدست شد...

1119
01:48:37,177 --> 01:48:38,758
که دیگر در قلم نیست.

1120
01:48:38,929 --> 01:48:40,294
شک دارم که دوباره وارد شود

1121
01:48:40,472 --> 01:48:44,681
ببینیم آیا می‌توانیم قانون محلی را به‌خوبی بررسی کنیم
در معایب، چشم به بارو.

1122
01:48:44,852 --> 01:48:46,763
یک سرقت بزرگ در اطراف د...

1123
01:48:46,937 --> 01:48:49,428
و فقط کلاید نبود
رفتیم دنبال

1124
01:48:49,606 --> 01:48:52,518
باید به فکر گرفتن کسی بود
بر باک برادرش

1125
01:48:52,693 --> 01:48:55,605
(خوب دیدید که انجام شد.

1126
01:48:57,031 --> 01:48:58,612
اما کجا پیدات کنم؟

1127
01:48:58,782 --> 01:49:02,070
اگر بارو v-8 را درایو کند،
ما باید اسب خود را ارتقا دهیم.

1128
01:49:04,747 --> 01:49:06,612
در جاده با بانی و کلاید.

1129
01:49:11,378 --> 01:49:13,084
آمدن

1130
01:49:20,929 --> 01:49:24,513
-لعنتی میشم
- چطوری برادر بزرگ؟

1131
01:49:25,059 --> 01:49:27,516
خوب خوب واقعا خوبه

1132
01:49:27,686 --> 01:49:29,426
خودت خوب به نظر میرسی

1133
01:49:29,605 --> 01:49:31,220
بانی

1134
01:49:31,815 --> 01:49:34,648
خب بچه ها وارد شوید
او و بلانچ می توانند لثه ها را به هم بزنند.

1135
01:49:34,818 --> 01:49:36,149
همه ما می رسیم

1136
01:49:36,320 --> 01:49:40,029
خوب، شاید بهتر باشد که شما بیرون بیایید
به ماشین 3 تا کوچولو گرفتم

1137
01:49:40,741 --> 01:49:42,732
بیا

1138
01:49:46,371 --> 01:49:48,362
بشین اونجا بنوش

1139
01:49:50,125 --> 01:49:51,160
بانی

1140
01:50:08,811 --> 01:50:09,891
پول کلان

1141
01:50:14,108 --> 01:50:15,689
به آنها گفتی نه، نه؟

1142
01:50:18,070 --> 01:50:20,777
بعد از ویسکی،
او به تو چه قولی داده بود، ماه؟

1143
01:50:20,948 --> 01:50:22,904
نه، او به من قول ماه را نداد.

1144
01:50:23,075 --> 01:50:25,987
فقط خراش کافیه
تا برای خودمان خانه ای بگیریم

1145
01:50:26,161 --> 01:50:30,905
- ما بدون آنها همه چیز را خوب می کنیم.
- ما در خانه پدرت زندگی می کنیم.

1146
01:50:31,083 --> 01:50:33,665
او به من دستور می دهد.
ما خوب نیستیم

1147
01:50:33,836 --> 01:50:36,418
- او به شما فرصت می دهد.
- و کلاید هم همینطور.

1148
01:50:36,588 --> 01:50:39,625
علاوه بر این، او برادر من است.
او نیاز دارد که من مراقب او باشم.

1149
01:50:39,800 --> 01:50:41,461
هر دوی شما به زندان می افتید.

1150
01:50:41,635 --> 01:50:45,469
اتفاق بدی نمی افتد،
باشه عزیزم؟ فقط شروع به بسته بندی کنید.

1151
01:50:46,723 --> 01:50:49,556
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
ما ازدواج کرده ایم

1152
01:50:50,060 --> 01:50:52,096
خب برات مینویسم

1153
01:51:11,623 --> 01:51:13,454
بابا؟

1154
01:51:17,629 --> 01:51:20,211
- اون نمیاد؟
- احتمالا برای بهترین.

1155
01:51:20,424 --> 01:51:22,380
بسیار خوب.

1156
01:51:24,136 --> 01:51:25,751
برویم

1157
01:51:30,601 --> 01:51:33,388
- بابا! بابا!
- انگار نظرش عوض شد.

1158
01:51:33,562 --> 01:51:34,802
آیا توقف می کنم؟

1159
01:51:50,204 --> 01:51:53,947
- برای شام انتظار قانونی دارید؟
- شاید شنیده اند که در شهر هستی.

1160
01:52:01,715 --> 01:52:04,422
درایو را کلاید کنید.

1161
01:52:04,593 --> 01:52:05,673
برو عزیزم

1162
01:52:15,312 --> 01:52:17,553
غسل تعمید با آتش، عزیزم.

1163
01:52:23,487 --> 01:52:26,604
موج جنایت آمریکا
تبدیل به یک طوفان تمام عیار شد...

1164
01:52:26,823 --> 01:52:30,736
در نقش چارلز آرتور "پسر زیبا" فلوید
در کانزاس سیتی خبرساز شد...

1165
01:52:31,245 --> 01:52:34,533
ارتکاب یک حمله وقیحانه در روز
برای رایگان فرانک نش

1166
01:52:34,706 --> 01:52:37,322
یک زندانی در حال بازگرداندن
به من ایونورث

1167
01:52:37,876 --> 01:52:41,289
پسر زیبا و همکارانش
با شلیک اسلحه آتش گشود...

1168
01:52:41,463 --> 01:52:42,623
چرا اون بالا نیستیم؟

1169
01:52:42,798 --> 01:52:45,790
بیرون ایستگاه قطار،
کشتن پنج قانونمند...

1170
01:52:46,009 --> 01:52:50,218
در آنچه شناخته می شود
به عنوان قتل عام کانزاس سیتی.

1171
01:53:20,377 --> 01:53:21,457
برویم

1172
01:53:25,841 --> 01:53:27,672
دستها بالا

1173
01:53:30,178 --> 01:53:31,509
برویم

1174
01:54:22,022 --> 01:54:24,229
لعنتی که این کار را می کنی؟

1175
01:54:25,025 --> 01:54:27,232
فکر کردم یه چیزی دیدم

1176
01:54:49,591 --> 01:54:51,422
فکر نکنید روز کاری تمام شده است.

1177
01:54:52,636 --> 01:54:55,924
نباید بیرون باشی
می خواهید گلوله ای در سر کسی بیندازید؟

1178
01:54:56,098 --> 01:54:58,760
شما می دانید که بیشتر قانون شکنان چگونه گرفتار می شوند،
دلم تنگ شده؟

1179
01:54:58,934 --> 01:55:01,971
- منو روشن کن
- نکات

1180
01:55:02,145 --> 01:55:03,555
از جان ق. عمومی.

1181
01:55:03,730 --> 01:55:07,063
مشکل با بانی و کلاید
است که ما دریافت نمی کنیم.

1182
01:55:07,776 --> 01:55:11,769
حالا، من از شما قدردانی می کنم که تلاش می کنید
تا ستاره تو را روی پوست آنها بسازد

1183
01:55:11,947 --> 01:55:15,610
اما اجازه دهید ضرب بعدی را به شما بگویم
در این داستان شما

1184
01:55:15,784 --> 01:55:18,571
خیلی زود
کس دیگری در نهایت مرده است ...

1185
01:55:18,745 --> 01:55:21,236
و هیچ راهی وجود ندارد
می توانید آن را معطر کنید

1186
01:55:21,415 --> 01:55:25,704
حتما تعجب می کنید که آیا نقاشی نکرده اید
بانی و کلاید مانند گاربو و گیبل...

1187
01:55:25,877 --> 01:55:28,744
شاید کسی
پا پیش می گذاشت...

1188
01:55:28,922 --> 01:55:32,506
و این شوهر یا آن پدر
اصلا نمرده

1189
01:55:32,676 --> 01:55:35,133
اگر من این داستان را ننویسم،
شخص دیگری خواهد کرد

1190
01:55:35,303 --> 01:55:39,137
من فکر می کنم، اما من هیچ کس دیگری را نمی بینم
پرتاب کردن این عکس ها پخش می شود.

1191
01:55:39,307 --> 01:55:42,470
- چطور با این عکس ها برخورد کردی؟
- من در کاری که انجام می دهم خوب هستم.

1192
01:55:42,644 --> 01:55:44,305
من منابعم را به خطر نمی اندازم.

1193
01:55:44,521 --> 01:55:47,854
من باید ببینم
نسخه های کراپ نشده اینها

1194
01:55:48,024 --> 01:55:49,980
من تمایلی به دادن آنها به شما ندارم.

1195
01:55:50,152 --> 01:55:55,692
فکر کردم شاید اینطوری ببینی
به همین دلیل حکم قضایی گرفتم.

1196
01:56:07,627 --> 01:56:12,121
باور کنید ما خودمان را به یک شینگی رساندیم
در استرینگ تاون

1197
01:56:12,299 --> 01:56:14,881
چه می گویید
ما استراحت می کنیم، کلاید؟

1198
01:56:15,469 --> 01:56:17,380
احتمالاً بهتر است مخلوط و مخلوط نکنید.

1199
01:56:17,554 --> 01:56:19,761
بیا،
همه می توانستیم برای تکان دادن یک لق بایستیم.

1200
01:56:19,931 --> 01:56:22,013
تمام روز لعنتی تو این ماشین بودم

1201
01:56:22,851 --> 01:56:25,763
می توانم یک ماشین جدید اینجا بپرم
و همچنین هر جا.

1202
01:56:25,937 --> 01:56:27,598
علاوه بر این، من باید زنگ بزنم.

1203
01:56:28,523 --> 01:56:31,356
بیا شکر، بیا کمی خوش بگذرانیم.

1204
01:56:37,073 --> 01:56:40,361
- چطور در مورد چیزی پرش؟
- ساکت تر بمونی چطور؟

1205
01:56:40,535 --> 01:56:44,278
- و نگه داشتن آن پوره ذرت از دید.
- جهنم این مردم.

1206
01:56:47,083 --> 01:56:48,948
باید دست به کار شوم

1207
01:56:49,127 --> 01:56:51,834
- مواظب برادر بزرگتر باش.
- باشه

1208
01:56:52,339 --> 01:56:55,797
بیا بیا برقصیم
نه _ برای من خیلی سریعه. من نمی خواهم.

1209
01:56:55,967 --> 01:56:58,083
- بیا
- نه، نمی‌خواهم.

1210
01:56:58,512 --> 01:57:01,879
هی به من بده
برو با خواهر شوهرت برقص

1211
01:57:02,057 --> 01:57:04,469
این یک گل دیواری بودن او را می کشد.

1212
01:57:04,643 --> 01:57:06,133
- بانی؟
- باشه

1213
01:57:06,311 --> 01:57:07,767
بسیار خوب.

1214
01:57:11,399 --> 01:57:12,935
تلاش کن و ادامه بده

1215
01:57:14,486 --> 01:57:16,067
بیا

1216
01:57:28,708 --> 01:57:30,994
باک، تو کمی شیطون شدی
در تکان تو

1217
01:57:31,211 --> 01:57:34,078
جهنم عزیزم تو هنوز چیزی ندیدی

1218
01:58:34,149 --> 01:58:37,186
فکر می کنم اگر من را قطع کنم؟
آره این رقص بچه نیست

1219
01:58:37,360 --> 01:58:40,022
دختر به مرد نیاز دارد غلبه کن، ورزش

1220
01:58:57,213 --> 01:59:00,626
- به چی نگاه می کنی، ترقه؟
- لیوان زشت تو

1221
01:59:11,186 --> 01:59:12,221
برویم

1222
01:59:13,938 --> 01:59:15,269
(از اینجا خارج شوید.

1223
01:59:16,399 --> 01:59:17,809
هی، رفیق

1224
01:59:37,420 --> 01:59:39,126
وارد شوید

1225
01:59:40,090 --> 01:59:41,876
برو کلاید برو

1226
01:59:55,563 --> 01:59:56,643
نه و شانزدهم.

1227
02:00:07,617 --> 02:00:10,575
لعنت بهش گفتم نه و شانزدهم.

1228
02:00:10,745 --> 02:00:12,701
- چی؟
- آچار لعنتی اشتباهی به من داد.

1229
02:00:12,872 --> 02:00:15,363
و شما سواری اشتباه را دزدیدید.

1230
02:00:15,583 --> 02:00:20,373
چی شد باک، مست شدی؟
و احمق، و ما قانون را کشتیم.

1231
02:00:20,547 --> 02:00:22,663
یک قانون را بکش، بقیه متوقف نمی شوند.

1232
02:00:22,841 --> 02:00:26,550
بانی باعث شد همه به راه ما نگاه کنند،
بازی برای هر پسر مزرعه...

1233
02:00:26,720 --> 02:00:30,008
او تمام آن پیراهن های پر شده را بازی کرد
در عروسی

1234
02:00:30,181 --> 02:00:31,796
او مثل یک هوسی رفتار می کرد.

1235
02:00:31,975 --> 02:00:36,184
او درست می گوید، اما بانی شما را خیلی تنگ کرده است
کنار توپ ها تا شما آن را ببینید.

1236
02:00:36,354 --> 02:00:38,310
بهتره دهنتو ببندی ماروین...

1237
02:00:38,481 --> 02:00:42,099
یا من تو را ترک خواهم کرد و
بلانچ مرگ مغزی در یک گودال لعنتی.

1238
02:00:42,277 --> 02:00:46,361
آیا مرا تهدید می کنی؟"
من را تهدید می کند؟ می خواهید طعم این را بچشید؟

1239
02:00:48,616 --> 02:00:50,982
بابون الاغ خنگ. "همین است.

1240
02:00:52,829 --> 02:00:54,615
همین است.

1241
02:01:01,087 --> 02:01:02,293
پسر عوضی

1242
02:01:03,173 --> 02:01:04,959
چشماش رو بگیر بابا چشماش رو بگیر

1243
02:01:10,138 --> 02:01:13,175
باک، می خواهی من را سرزنش کنی، خوب است.

1244
02:01:13,767 --> 02:01:15,883
کلاید، تو می خواهی باک را مقصر بدانی،
خوب است

1245
02:01:16,102 --> 02:01:18,764
هیچکدام به نفع ما نیست
لاومن مرده

1246
02:01:18,938 --> 02:01:24,308
هیچ کدام از ما از این بابت خوشحال نیستیم،
اما او بهتر از ما

1247
02:01:24,861 --> 02:01:26,852
بیا جهنم یا آب بالا، ما خانواده هستیم.

1248
02:01:27,030 --> 02:01:31,615
ما شروع به دعوا بین خود می کنیم،
ما ممکن است در باد عصبانی باشیم.

1249
02:01:32,786 --> 02:01:34,572
شما خوبی؟

1250
02:01:35,830 --> 02:01:39,823
نه، تو با آچار لعنتی به من زدی.
آره

1251
02:01:40,001 --> 02:01:42,834
باید در مقابل آن قلاب راست شما قرار می گرفت.

1252
02:01:44,130 --> 02:01:47,622
بیایید روی آنها بشقاب های خارج از ایالت بگذاریم.
بیا

1253
02:01:47,801 --> 02:01:52,261
ده ها شاهد گفتند مطمئن هستند
بانی بود که آنها رقصیدن را دیده بودند.

1254
02:01:52,430 --> 02:01:55,922
توصیف مردی که فلج شد
ماکسول باک بارو مطابقت داد.

1255
02:01:56,100 --> 02:02:00,309
هیچ کس به خوبی به آن مرد نگاه نکرد
که اینجا گلوله ای به یوجین زد...

1256
02:02:01,147 --> 02:02:02,978
اما مطمئنا کلاید بود.

1257
02:02:03,566 --> 02:02:05,352
یوجین سه کوچولو دارد.

1258
02:02:05,527 --> 02:02:10,692
بنابراین شاهدان گفتند که راننده،
مردی که فکر می کنی بارو بود...

1259
02:02:10,865 --> 02:02:13,277
فقط یک بار اخراج شد؟

1260
02:02:13,952 --> 02:02:16,159
به نظر می رسد اتفاق نظر باشد.

1261
02:02:17,747 --> 02:02:19,908
خوب، من شما را به آن واگذار می کنم.

1262
02:02:20,083 --> 02:02:22,916
تو فکر می کنی او خوش شانس بود، تد،
مردی که یک بار شلیک کرد

1263
02:02:23,086 --> 02:02:26,169
و تیر وسط پیشانی؟

1264
02:02:26,339 --> 02:02:28,045
گفتنش سخته

1265
02:02:29,259 --> 02:02:32,171
فقط تا بدانی، من شانس خودم را می سازم.

1266
02:02:32,387 --> 02:02:37,973
من به مردی که این کار را انجام داده، شلیک می کنم،
من قبل از او تیراندازی می کنم.

1267
02:02:38,142 --> 02:02:39,723
پیشنهاد کن لایک کنی

1268
02:02:39,894 --> 02:02:42,476
هیچکس تو را جلاد نکرد
صریح

1269
02:02:43,815 --> 02:02:48,309
این مرد در حال حاضر این کار را انجام می دهد.

1270
02:02:50,655 --> 02:02:55,115
اگر بارو شکل بگیرد، به سمت شرق می رود.
پلیس هشدار در میسوری و لوئیزیانا...

1271
02:02:55,285 --> 02:02:58,994
بانی و کلاید ممکن است به دنبال آن باشند
برای پناه بردن به اردوگاه هایشان...

1272
02:02:59,163 --> 02:03:01,996
رانندگی در جاده های عقب خود.
اما من می خواهم شبکه را باز کنم.

1273
02:03:02,166 --> 02:03:07,126
از فردا می خواهم پلیس بخوانم
گزارش هایی از آلاباما، جورجیا، فلوریدا.

1274
02:03:07,297 --> 02:03:10,630
فکر کردم مصمم شدیم
آنها در آن دایره شما خواهند ماند.

1275
02:03:10,800 --> 02:03:16,261
بله، اما من فکر می کنم کشتن پلیس ها انجام می شود
او را از دایره های معمول خود بیرون کنید.

1276
02:03:26,316 --> 02:03:28,648
تکه ای از بهشت، ها؟

1277
02:03:29,736 --> 02:03:31,522
من پوست روشنی دارم

1278
02:03:31,696 --> 02:03:33,982
دراز کشیدن بیش از حد زیر آفتاب
برای من خوب نیست

1279
02:03:34,157 --> 02:03:36,614
ناگفته نماند
با ریه های من چیکار میکنی...

1280
02:03:36,784 --> 02:03:38,866
با اون هاوانای احمقانه
باک دزدید

1281
02:03:39,037 --> 02:03:41,995
باشه، پرنسس، بیا بریم یه شیرجه بزنیم.

1282
02:03:43,708 --> 02:03:46,370
نباید برگردیم
به زودی کار کنم؟

1283
02:03:46,544 --> 02:03:49,786
میدونی برای تعطیلات بودن
به نظر می رسد یک جورهایی در لبه است.

1284
02:03:49,964 --> 02:03:52,376
خوب، شما همیشه در حاشیه هستید.

1285
02:03:52,550 --> 02:03:54,256
نه، من نیستم.

1286
02:04:02,644 --> 02:04:04,509
- اوه، نه!
- برو پایین

1287
02:04:04,687 --> 02:04:07,599
حالا او را می گیرم! خیر

1288
02:04:07,774 --> 02:04:10,106
زیاد نپاشید
کتاب من را تماشا کن

1289
02:04:10,318 --> 02:04:12,149
شعرم را خیس نکن

1290
02:04:14,530 --> 02:04:20,446
فرانک، شما ایده را دریافت می کنید
ممکن است زمان بازگشت به تگزاس فرا رسیده باشد؟

1291
02:04:20,620 --> 02:04:22,326
نه

1292
02:04:22,497 --> 02:04:25,489
داشتم فکر میکردم وقتشه
برای خاراندن توپ هایم

1293
02:04:30,505 --> 02:04:32,416
میسوری

1294
02:04:35,802 --> 02:04:36,917
و اون عکسها

1295
02:04:38,513 --> 02:04:41,300
- اون عکسای لعنتی کجان؟
- چه عکسهایی؟

1296
02:04:41,474 --> 02:04:44,341
آنها عکس روزنامه. اون عکسها

1297
02:04:52,402 --> 02:04:54,609
آره

1298
02:05:06,249 --> 02:05:09,207
پسر عوضی ماشینو بگیر تد

1299
02:05:10,837 --> 02:05:12,873
ما به فلوریدا می رویم.

1300
02:05:30,148 --> 02:05:31,854
چیزی به شما کمک کند؟

1301
02:05:32,025 --> 02:05:36,064
مشکوک است، مگر اینکه مهمان داشته باشید
ثبت شده در میسوری پلاک 89983.

1302
02:05:39,866 --> 02:05:42,152
قراره روز مرخصی من باشه

1303
02:05:42,326 --> 02:05:45,818
در عوض من تماس گرفتم
در این لاشخور به ناکجاآباد شکار.

1304
02:05:45,997 --> 02:05:49,956
به هر خوابگاه و مسافرخانه و...

1305
02:05:50,918 --> 02:05:52,408
خب سلام پرستار

1306
02:05:53,921 --> 02:05:57,459
چیزی جز مقدار زیادی دریافت نمی کند
عرق باسن برای تلاشم

1307
02:05:57,633 --> 02:05:59,794
در خانه ییلاقی 7.

1308
02:05:59,969 --> 02:06:01,584
اوه لعنتی

1309
02:06:01,763 --> 02:06:04,846
- گوشی شما من به گوشی شما نیاز دارم
- هی، نیازی به عصبانی شدن نیست.

1310
02:06:05,016 --> 02:06:07,507
- امروز صبح دیدم آنها را ترک کردند.
- لعنت بهش

1311
02:06:07,685 --> 02:06:11,223
اما اونا برمیگردن
آنها حتی بررسی نشده اند.

1312
02:06:11,689 --> 02:06:13,680
به دنبال چه کسی هستید؟

1313
02:06:14,150 --> 02:06:16,106
بانی و کلاید.

1314
02:06:34,045 --> 02:06:36,752
دیل مککلاناهان من مسئول اینجا هستم.

1315
02:06:36,923 --> 02:06:38,959
کاپیتان هامر چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام.

1316
02:06:39,133 --> 02:06:41,215
تک تیراندازهایت را دیدم، دیل...

1317
02:06:41,844 --> 02:06:45,007
و رزمناوها،
و مردان اینجا بیشتر از نیاز ما هستند.

1318
02:06:45,181 --> 02:06:48,048
من او و او را توصیه می کنم
برو سوار رزمناو شو...

1319
02:06:48,226 --> 02:06:50,638
و خودشان رانندگی کنند
برگشت به ایستگاه

1320
02:06:50,812 --> 02:06:54,145
تک تیراندازهای شما، من آنها را اینجا می خواهم
جایی که بارو نمی تواند آنها را ببیند

1321
02:06:54,315 --> 02:06:56,806
و من می توانم به آنها بگویم
کاری که من باید انجام دهند

1322
02:07:02,907 --> 02:07:05,740
شما انگلیسی صحبت می کنید، نه، دیل؟

1323
02:07:06,285 --> 02:07:07,775
برویم

1324
02:07:23,052 --> 02:07:25,259
وقتی برگشتیم،
من اینا رو سرخ میکنم...

1325
02:07:25,429 --> 02:07:28,592
و ما می توانیم این ماهی را رودئو بنامیم
یک موفقیت

1326
02:07:28,766 --> 02:07:32,258
من ماهی نمیخورم بیش از حد ماهی.

1327
02:07:32,436 --> 02:07:34,392
خب حالا تو بگو

1328
02:07:38,860 --> 02:07:42,944
شما داستان جسی جیمز را خوانده اید
از نحوه زندگی و مرگ او

1329
02:07:43,865 --> 02:07:46,732
اگر هنوز نیاز دارید
از چیزی برای خواندن

1330
02:07:46,909 --> 02:07:50,151
در اینجا داستان بانی و کلاید است.

1331
02:07:50,329 --> 02:07:55,073
آنها را قاتل خونسرد می نامند
می گویند بی عاطفه و پست هستند

1332
02:07:55,251 --> 02:07:59,164
اما من این را با افتخار می گویم
که زمانی کلاید را می شناختم

1333
02:07:59,380 --> 02:08:02,964
وقتی صادق بود
و راست و تمیز.

1334
02:08:07,138 --> 02:08:10,175
اما قوانین فریب خوردند
مدام او را پایین می آورد

1335
02:08:10,349 --> 02:08:12,715
و او را در یک سلول حبس کردند

1336
02:08:13,603 --> 02:08:17,061
تا اینکه به من گفت
"من هرگز آزاد نخواهم شد

1337
02:08:17,982 --> 02:08:20,974
بنابراین من چند نفر از آنها را در جهنم ملاقات خواهم کرد."

1338
02:08:24,113 --> 02:08:25,478
چیکار میکنی؟

1339
02:09:24,048 --> 02:09:25,629
مک کلاناهان

1340
02:09:29,345 --> 02:09:31,085
ما ماشین را پیدا کردیم، کاپیتان همر.

1341
02:09:31,264 --> 02:09:33,971
صفحات میسوری 89983،
رها شده در بیلوکسی

1342
02:09:34,892 --> 02:09:38,134
ما به جایی که بارو هدایت نمی کنیم
و باند او ممکن است باشد.

1343
02:09:58,958 --> 02:10:01,040
چرا این کار را کردی، رک؟

1344
02:10:01,210 --> 02:10:04,748
چرا از بازنشستگی بیرون آمدی
برای بانی و کلاید؟

1345
02:10:05,840 --> 02:10:07,421
برای پول.

1346
02:10:07,591 --> 02:10:09,923
شنیدم بیشتر می سازی
به عنوان شکارچی اتحادیه

1347
02:10:10,094 --> 02:10:11,834
خوب، فقط حقوق نیست.

1348
02:10:12,013 --> 02:10:16,973
به یاد داشته باشید آن انگشت پا ترشی بارو
که سیمونز به من پرتاب کرد؟

1349
02:10:17,977 --> 02:10:19,717
من آن را در یک کمد در خانه گرفتم.

1350
02:10:21,856 --> 02:10:26,395
این ساکسیفون بارو است،
ماشین تحریر بانی...

1351
02:10:26,569 --> 02:10:28,059
لباس هایشان، تفنگ هایشان.

1352
02:10:28,237 --> 02:10:29,943
این یادگاری است، تد.

1353
02:10:30,114 --> 02:10:34,107
یک شبکه کامل وجود دارد.
شما به اندازه آن دو شهرت دارید...

1354
02:10:34,285 --> 02:10:37,994
اجناس آنها صدها نفر فروخته خواهد شد،
هزاران

1355
02:10:38,164 --> 02:10:40,621
هرچه بیشتر به آن بچسبید،
ارزش آن بیشتر است

1356
02:10:41,625 --> 02:10:45,334
پس همه آنها قانون شکنان دیگر هستند
مراقبت کردی...

1357
02:10:45,504 --> 02:10:47,836
آیا پول زیادی در یادگاری وجود دارد؟

1358
02:10:48,507 --> 02:10:52,750
میتونستم دوتا بدم
در مورد یادگاری، پول

1359
02:10:53,721 --> 02:10:56,508
من برگشتم
چون هیچ حس بهتری وجود نداره...

1360
02:10:56,682 --> 02:10:59,389
از گذاشتن گلوله
در مغز کسی...

1361
02:10:59,560 --> 02:11:03,599
تو و خدا و هر آدم نیمه آبرومندی
می داند که به یک گلوله در آنها نیاز دارد.

1362
02:11:13,115 --> 02:11:15,982
این بهترین کاری است که این لعنتی می تواند انجام دهد؟

1363
02:11:19,538 --> 02:11:21,119
چطور؟

1364
02:11:21,290 --> 02:11:24,407
گاهی اتفاقی می افتد،
از چیزی وحشتناک اجتناب شد ...

1365
02:11:24,585 --> 02:11:27,668
اما این به این معنی نیست
برای بهتر شدن بود

1366
02:11:27,838 --> 02:11:30,420
اگر این تصور را نداشتم
در مورد چکش

1367
02:11:30,591 --> 02:11:32,582
همه چیز در فلوریدا تمام شده بود.

1368
02:11:32,760 --> 02:11:35,046
بانی می شد
بزرگترین تیتر او

1369
02:11:35,221 --> 02:11:37,963
و وجود داشته است
آشفتگی بسیار کمتر

1370
02:11:46,732 --> 02:11:50,145
همه روی زمین بنشینند
همین الان

1371
02:11:52,071 --> 02:11:53,561
قاطی نکن
بانی و کلاید.

1372
02:11:55,908 --> 02:11:57,694
وارد خزانه شو

1373
02:12:02,832 --> 02:12:06,450
همه روی زمین لعنتی
همین الان

1374
02:12:10,381 --> 02:12:13,088
کسی نمیاد ما رو بگیره

1375
02:12:23,727 --> 02:12:27,515
- همانجا عالی است.
- باشه

1376
02:12:28,649 --> 02:12:31,482
این چیز نمی خواهد آنجا بماند
به دلایلی

1377
02:12:31,652 --> 02:12:36,362
- کوکی ها
- اوه، اینو ببین، ها؟ ممنون عزیزم

1378
02:12:36,532 --> 02:12:39,490
اوه، و آنها نیز خوب و گرم هستند.
یکی میخوای؟

1379
02:12:40,244 --> 02:12:41,905
- کوکی
- کار خوب در این مورد.

1380
02:12:42,079 --> 02:12:44,070
دویل.

1381
02:12:46,083 --> 02:12:47,493
چه جهنمی؟

1382
02:12:48,085 --> 02:12:50,542
سلام! هی بس کن

1383
02:12:50,713 --> 02:12:52,419
هی از ماشین من پیاده شو

1384
02:12:52,590 --> 02:12:54,080
سلام! سلام!

1385
02:12:55,134 --> 02:12:57,250
- کلاید
- تو این در را باز کن.

1386
02:12:57,803 --> 02:12:59,418
- رها کن!
- سلام.

1387
02:13:01,891 --> 02:13:03,973
دویل؟

1388
02:13:05,436 --> 02:13:08,769
دویل؟ دویل؟

1389
02:13:10,900 --> 02:13:13,607
دویل! کمک کنید به ما کمک کن

1390
02:13:13,777 --> 02:13:16,769
کمک کنید

1391
02:13:22,369 --> 02:13:24,451
کریسمس است.

1392
02:13:26,290 --> 02:13:29,202
فقط می توانست او را هل دهد.

1393
02:13:29,710 --> 02:13:31,041
روز کریسمس.

1394
02:13:31,795 --> 02:13:36,038
او اسلحه داشت. همه شما آن را دیدید، درست است؟

1395
02:14:00,115 --> 02:14:02,777
چطوری اینو عطر میزنی
دلم تنگ شده؟

1396
02:14:04,078 --> 02:14:05,488
خانم

1397
02:14:06,956 --> 02:14:08,366
جنازه کجاست؟

1398
02:14:08,541 --> 02:14:10,327
چند گلوله؟

1399
02:14:21,387 --> 02:14:23,594
داستان من کجاست؟

1400
02:14:23,764 --> 02:14:26,801
من مطمئن نیستم
اگر بتوانم دیگر آنها را پوشش دهم.

1401
02:14:26,976 --> 02:14:30,309
سعی کنید متفاوت بگویید. خیلی متفاوته

1402
02:14:31,188 --> 02:14:34,931
من فقط نمی توانم فکر کنم
من کمک کرده ام، قربان.

1403
02:14:35,109 --> 02:14:39,352
ما روزنامه می فروشیم، p.J.
این انگشتان ما نیستند که ماشه را می کشند.

1404
02:14:39,530 --> 02:14:42,693
شما بهتر از هر کسی این داستان را می دانید.

1405
02:14:42,866 --> 02:14:47,030
باید بچرخانی
تا بتوانید با خودتان زندگی کنید، آن را بچرخانید.

1406
02:14:47,204 --> 02:14:52,039
اگر بانی و کلاید آدم های بدی هستند،
آنها را به افراد بد تبدیل کنید

1407
02:15:27,453 --> 02:15:29,239
او فکر می کرد اسلحه دارد، باک.

1408
02:15:31,624 --> 02:15:34,582
- من چیزی نگفتم.
- آره خب نکن.

1409
02:15:34,752 --> 02:15:37,915
باشه؟ شما نه، بلانچ.

1410
02:15:40,716 --> 02:15:42,206
سلام

1411
02:15:44,720 --> 02:15:47,177
- حال مادرت چطوره؟
- اوه، او خوب است، آره.

1412
02:15:47,348 --> 02:15:49,259
ممنون که پرسیدید

1413
02:15:49,433 --> 02:15:51,014
بسیار خوب.

1414
02:16:06,200 --> 02:16:07,781
شاید شما باید سبک شوید.

1415
02:16:10,454 --> 02:16:12,661
ممنوعیت تمام شد

1416
02:16:12,831 --> 02:16:14,742
شما سبک می شوید.

1417
02:16:20,297 --> 02:16:23,209
شما یک بازی در جک قلب خود دارید.

1418
02:16:23,384 --> 02:16:25,295
من آن را دیدم

1419
02:16:49,410 --> 02:16:51,822
کاش فقط ساکت میشد

1420
02:16:51,995 --> 02:16:54,156
او حتی منظوری هم ندارد

1421
02:16:54,581 --> 02:16:56,572
چرا همیشه می گیرند
اتاق بزرگتر؟

1422
02:16:56,750 --> 02:16:59,412
چرا اون همیشه یکیه
تقسیم کردن پول؟

1423
02:16:59,586 --> 02:17:00,996
آیا می توانیم فقط دومینو بازی کنیم؟

1424
02:17:01,171 --> 02:17:04,254
او در مورد خانواده صحبت می کند،
همه به هم می چسبیم...

1425
02:17:04,425 --> 02:17:06,211
اما او فقط به خاطر خودش است.

1426
02:17:06,385 --> 02:17:08,842
او ما را کوتاه می کند، باک.

1427
02:17:09,012 --> 02:17:10,673
آن صندوق امید کوچک او؟

1428
02:17:10,848 --> 02:17:13,635
توجه کنید که او هرگز آن را باز نمی کند
وقتی کسی در اطراف است؟

1429
02:17:13,809 --> 02:17:16,892
نه، ندارم.
احتمالا فقط زیرپایی اوست.

1430
02:17:17,062 --> 02:17:19,644
در هر صورت لعنتی
به تو ربطی نداره

1431
02:17:19,815 --> 02:17:21,601
مثل جهنم، اینطور نیست.

1432
02:17:21,775 --> 02:17:25,359
و من همونجا پشت سرش بودم
و من مطمئنا هیچ اسلحه ای ندیدم.

1433
02:18:09,198 --> 02:18:12,941
باید برم، باید برم باک؟
باک، ما شرکت کردیم.

1434
02:18:13,160 --> 02:18:15,321
- بابا؟
- نور را بگیر، نور را بگیر.

1435
02:18:15,496 --> 02:18:16,827
بابا جریان چیه؟

1436
02:18:24,630 --> 02:18:26,166
سلام.

1437
02:18:38,644 --> 02:18:41,056
(برو پایین. برو پایین.

1438
02:18:42,147 --> 02:18:44,980
این پلیس است.
ما شما را محاصره کرده ایم

1439
02:18:45,150 --> 02:18:46,686
با دستان بالا بیا بیرون

1440
02:18:56,328 --> 02:18:59,912
شما یک دقیقه فرصت دارید تا از ساختمان خارج شوید.

1441
02:19:03,001 --> 02:19:05,959
- پایین بمان. وسایل ما را بگیر
- باشه، باشه.

1442
02:19:53,218 --> 02:19:55,960
- نه
- من جعبه لعنتی را می گیرم.

1443
02:19:56,138 --> 02:19:58,675
نه، من آن را ترک نمی کنم. خیر

1444
02:20:00,517 --> 02:20:01,927
جهنمی که داری میکنی؟

1445
02:20:04,605 --> 02:20:06,812
برویم بیا بریم

1446
02:20:27,794 --> 02:20:29,125
بابا!

1447
02:20:29,630 --> 02:20:31,336
نه بابا!

1448
02:20:32,257 --> 02:20:33,997
بیا

1449
02:20:43,185 --> 02:20:44,721
بیا

1450
02:20:50,067 --> 02:20:54,185
داشتی چیکار میکردی لعنتی
ناخن های لعنتی خود را کوتاه کنید؟

1451
02:20:56,531 --> 02:21:00,365
نه بابا! نه بابا!

1452
02:21:00,577 --> 02:21:01,987
بابا نه

1453
02:21:02,162 --> 02:21:05,199
بابا نه نه!

1454
02:21:06,166 --> 02:21:09,329
بابا نه! نه بابا!

1455
02:21:09,962 --> 02:21:11,953
(برو! ادامه بده!

1456
02:21:22,265 --> 02:21:23,846
بابا!

1457
02:21:54,798 --> 02:21:56,538
- سلام.
- عصر

1458
02:21:57,175 --> 02:21:59,006
عصر بر شما

1459
02:22:00,387 --> 02:22:01,502
اگه تونستم یه مقدار بگیرم...

1460
02:22:01,680 --> 02:22:04,968
فقط یک قوطی قهوه و مقداری دانه.

1461
02:22:05,142 --> 02:22:07,349
و یک قرص از آن نان نیز آنجاست.

1462
02:22:10,105 --> 02:22:12,312
مقداری یخ میتونم از مقداری یخ استفاده کنم

1463
02:22:12,983 --> 02:22:14,519
آره

1464
02:22:16,278 --> 02:22:19,691
بله، همچنین برخی از آن بانداژها
اونجا هم

1465
02:22:21,074 --> 02:22:25,693
و چگونه در مورد یک قوطی
از آن مایع فندک همانجا؟

1466
02:22:25,912 --> 02:22:27,823
آره

1467
02:22:27,998 --> 02:22:29,659
آیا آن است؟

1468
02:22:30,459 --> 02:22:34,668
ضررش چیه؟
این 1.75 می شود

1469
02:22:38,050 --> 02:22:39,790
خوب

1470
02:22:42,387 --> 02:22:46,005
- آیا می توانم در این مورد به شما کمک کنم؟
- نه نه نه اوه من...

1471
02:22:46,183 --> 02:22:49,926
آره کتفم پیچ خورد
بازی بیسبال با دوستان

1472
02:22:50,103 --> 02:22:51,889
آره

1473
02:22:52,064 --> 02:22:54,055
تغییر را حفظ کنید

1474
02:23:15,003 --> 02:23:18,416
هر چه داشتیم آوردیم
و خوب داد

1475
02:23:18,590 --> 02:23:20,797
آنها فقط شانس آوردند.

1476
02:23:21,301 --> 02:23:23,041
خوش شانس؟

1477
02:23:25,889 --> 02:23:29,222
مگر اینکه اشتباه کنم،
مگه من و تو با هم صحبت نکردیم...

1478
02:23:29,392 --> 02:23:33,510
که صبح اینجا باشم
و مسئولیت دستگیری را بر عهده بگیرد؟

1479
02:23:33,688 --> 02:23:37,306
دلیلی برای باور داشتیم
تا شاید صبح رفته باشند.

1480
02:23:37,484 --> 02:23:39,065
واقعا؟

1481
02:23:39,486 --> 02:23:42,853
کاری به تو نداشت
میخوای برای خودت اسم و رسمی پیدا کنی...

1482
02:23:43,031 --> 02:23:45,238
با یقه بستن بانی و کلاید؟

1483
02:23:47,327 --> 02:23:50,819
انگار هیچ چیز ندیده بودم.
انگار چهارم تیر بود.

1484
02:23:50,997 --> 02:23:54,535
این بانی بود که تیراندازی می کرد.
من فقط برای یک لحظه او را دیدم.

1485
02:23:55,293 --> 02:23:58,285
من هرگز او را فراموش نمی کنم.
او بود که تامی را اخراج کرد.

1486
02:24:02,801 --> 02:24:04,962
دختر خوب، تد؟

1487
02:24:07,514 --> 02:24:09,254
عیسی، تو با او مهربانی

1488
02:24:11,518 --> 02:24:13,304
تازه از آیووا خبر رسید.

1489
02:24:13,478 --> 02:24:16,811
منشی در بازار، به عنوان مارشال کار می کند،
فقط شناسه کلاید بارو.

1490
02:24:16,982 --> 02:24:19,974
به آنها می گویید صبر کنند تا من به آنجا برسم؟
"سعی کرد

1491
02:24:20,152 --> 02:24:22,438
معاون من آن را شنید
از یک دیسپچر

1492
02:24:22,612 --> 02:24:25,854
به نظر می رسد قطار ...
لعنتی بزرگ، از چیزی که فهمید.

1493
02:24:26,032 --> 02:24:27,272
همین الان ایستگاه را ترک کرد.

1494
02:24:27,450 --> 02:24:31,910
چرا هر احمقی با یک نشان
آیا باید سعی کنید دیگری را احمق کنید؟

1495
02:24:43,508 --> 02:24:45,089
سرد است، بانی. ما سردیم

1496
02:24:49,389 --> 02:24:52,756
الان آتش خوبی می سوزد.
درست میشه

1497
02:24:53,935 --> 02:24:55,766
دیگر نمی توانم آسیب های بابا را تحمل کنم.

1498
02:24:56,938 --> 02:24:59,771
باید یه کاری کرد
در مورد آسیب دیدگی بابا

1499
02:25:04,321 --> 02:25:06,152
کمی یخ روی سرش بگذارید.

1500
02:25:06,323 --> 02:25:08,735
باید تورم را از بین ببرد،
دردش را کم کن

1501
02:25:08,909 --> 02:25:11,241
بانداژ هم هست
در دیگری

1502
02:25:11,411 --> 02:25:15,404
- به سختی نمی توانم ببینم، کلاید.
- داشتم با بانی صحبت می کردم.

1503
02:25:26,301 --> 02:25:29,793
برادرت پنج مایل پیاده تا شهر رفت
تا این یخ را برایت بیاورم، دلار

1504
02:25:33,934 --> 02:25:37,552
- می برمت خونه
- خونه نداری

1505
02:25:42,025 --> 02:25:44,892
بابا بابا

1506
02:25:58,667 --> 02:26:00,077
نه!

1507
02:26:03,505 --> 02:26:04,836
خیر

1508
02:26:20,855 --> 02:26:22,061
مامان

1509
02:26:23,566 --> 02:26:25,181
مامان

1510
02:27:08,320 --> 02:27:09,856
دارند می آیند

1511
02:27:11,948 --> 02:27:14,405
بیا همین الان بیدار شو
دارند می آیند

1512
02:27:17,912 --> 02:27:21,655
بابا بابا بیا
بیا بیدار شو

1513
02:27:23,084 --> 02:27:25,996
بیا همین الان میاد

1514
02:27:32,719 --> 02:27:34,255
آماده است.

1515
02:27:36,389 --> 02:27:38,095
آتش!

1516
02:28:02,123 --> 02:28:03,158
همه بیرون

1517
02:28:10,924 --> 02:28:12,789
- بابا بابا بیا
- بیا

1518
02:28:19,557 --> 02:28:21,548
- پایین کنار نهر.
- برو ادامه بده

1519
02:28:34,155 --> 02:28:35,895
من روی آنها هستم.

1520
02:29:19,451 --> 02:29:23,364
نه! بابا!

1521
02:29:24,080 --> 02:29:25,786
سلام.

1522
02:29:25,957 --> 02:29:29,120
بارو، بس است. تمام شد.

1523
02:29:29,294 --> 02:29:34,038
نه باک کلاید، لطفا به ما کمک کن.

1524
02:29:34,215 --> 02:29:36,456
- لطفا خیر
- اسلحه را ول کن

1525
02:29:36,634 --> 02:29:38,875
با دستان بالا بیا بیرون

1526
02:29:41,222 --> 02:29:43,178
بارو صدایم را می شنوی؟

1527
02:29:46,186 --> 02:29:49,804
تو تمام شدی بارو! بیا بیرون!

1528
02:29:52,358 --> 02:29:53,473
خیر

1529
02:30:05,622 --> 02:30:08,204
نه لطفا

1530
02:30:09,167 --> 02:30:10,282
خیر

1531
02:30:43,284 --> 02:30:45,616
هیچ قانونی دنبال ما نیست کلاید.

1532
02:30:48,790 --> 02:30:50,280
گوش کن

1533
02:30:52,752 --> 02:30:56,620
من عاشق باک بودم نمیتونستم بیشتر از این متاسف باشم
در مورد اتفاقی که برای او افتاده است

1534
02:30:56,798 --> 02:30:58,379
خوب، به جنبه روشن نگاه کنید.

1535
02:30:58,550 --> 02:31:01,917
احتمالاً یک تیتر خوب دریافت خواهید کرد.
"این منصفانه نیست.

1536
02:31:02,095 --> 02:31:06,555
آنچه منصفانه نیست این است که برادرم دراز می کشد
آنجا با نیمی از سر لعنتی اش بریده شده است

1537
02:31:06,724 --> 02:31:10,308
- من نمی خواستم او دخالت کند.
-خب درگیر شد.

1538
02:31:14,816 --> 02:31:17,478
و حتی اگر بمیرد

1539
02:31:17,944 --> 02:31:20,435
مردم او را به یاد خواهند آورد

1540
02:31:21,990 --> 02:31:23,571
کلاید...

1541
02:31:23,741 --> 02:31:27,575
باک باید بخشی از چیزی باشد،
چیزی بزرگتر از همه ما

1542
02:31:27,745 --> 02:31:30,703
میدونی چند نفر هیچی نمیگیرن
اما 60 سال ...

1543
02:31:30,873 --> 02:31:32,704
از اینکه هیچ کس نمی داند آنها زنده هستند؟

1544
02:31:32,875 --> 02:31:36,959
- مطلقا هیچی؟
- و این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید، اینطور نیست؟

1545
02:31:37,130 --> 02:31:39,121
افرادی که می دانند شما کی هستید

1546
02:31:39,299 --> 02:31:43,212
گفتم تو آدم وحشتناکی نیستی
بانی، اما من اشتباه کردم.

1547
02:31:43,386 --> 02:31:45,877
شما به دلار اهمیت نمی دهید.

1548
02:31:46,055 --> 02:31:48,137
تو منو دوست نداری

1549
02:31:48,308 --> 02:31:52,267
نه، من فقط یک پاورقی هستم
در داستان تو

1550
02:31:52,437 --> 02:31:55,270
هر بار که خون بیرون می ریخت
از بعضی حرومزاده ها

1551
02:31:55,440 --> 02:31:59,854
شما متوجه شدید که به همان اندازه جوهر جریان دارد
ساختن افسانه بانی پارکر

1552
02:32:01,195 --> 02:32:04,687
و کریسمس،
دلیل رحمت نبود، اینطور نیست؟

1553
02:32:04,866 --> 02:32:08,529
نه، این فقط دلیلی برای کاغذها بود
تا عکس خود را بزرگتر چاپ کنید

1554
02:32:08,703 --> 02:32:10,944
تو هرگز تفنگ لعنتی ندیدی،
آیا شما

1555
02:32:11,581 --> 02:32:14,493
- شما؟ آیا شما؟
- کلاید!

1556
02:32:27,096 --> 02:32:28,677
بانی

1557
02:32:40,485 --> 02:32:43,818
بیرونم کن، بیرونم کن، بیرونم کن!

1558
02:32:58,753 --> 02:33:00,709
درست از اینجا.

1559
02:33:25,405 --> 02:33:27,145
بابا

1560
02:33:31,285 --> 02:33:35,028
حداقل یکی از آنها مورد ضرب و شتم قرار گرفت،
شاید سوخته

1561
02:33:35,206 --> 02:33:37,822
آنها به دنبال بندر امن خواهند بود.

1562
02:33:44,173 --> 02:33:47,085
به خانواده ها
از همه اعضای باند ...

1563
02:33:47,260 --> 02:33:51,219
عفو کامل و پول پاداش وجود دارد
برای هر کسی که بارو را رها کند

1564
02:33:53,141 --> 02:33:56,383
خوب، امیدوارم کسی انجام دهد.
مدتی در این مورد بوده است

1565
02:33:58,104 --> 02:34:00,140
و ما روی آن خواهیم بود

1566
02:34:00,982 --> 02:34:02,893
تا تمام شود

1567
02:34:21,043 --> 02:34:22,783
(حالت بهتر می شود، خوب.

1568
02:34:27,133 --> 02:34:30,296
فقط باید اجازه میدادی بسوزم

1569
02:34:32,930 --> 02:34:37,139
اگر منظورت نصف چیزی بود که گفتی
دلیلی برای نفس کشیدن ندارم

1570
02:34:37,310 --> 02:34:39,517
تو هر دلیلی داری

1571
02:34:50,239 --> 02:34:51,979
حالا ساکت شو

1572
02:35:08,299 --> 02:35:11,336
به یاد داشته باشید زمانی که کلاید
حتی به شما اعتماد نداشت که مراقب باشید؟

1573
02:35:12,178 --> 02:35:15,215
خود پسر زیبا فرار می کرد
اگر الان با شما برخورد کرد

1574
02:35:15,389 --> 02:35:18,927
با این حال احتمالا شما را دوست دارد.
شما او را از صفحه اول هل دادید.

1575
02:35:21,145 --> 02:35:24,103
خیلی مشتاق ماندن
اکنون از کانون توجه خارج شده است، هنری.

1576
02:35:24,273 --> 02:35:26,389
فهمیده شد.

1577
02:35:26,567 --> 02:35:29,309
جای بهتری برای انجام آن وجود ندارد
از هیچ جا، لوئیزیانا

1578
02:35:29,487 --> 02:35:32,354
واقعاً از اینکه ما را سرلوحه کارتان قرار دادید متشکریم.

1579
02:35:32,532 --> 02:35:35,365
جهنم، هیچ پوستی از روی دندان های من نیست.

1580
02:35:35,535 --> 02:35:37,617
انجام آن باعث افتخار است.

1581
02:35:38,287 --> 02:35:41,029
حتما پدرت مشکلی نداره
ما اینجا تخته می کشیم؟

1582
02:35:41,207 --> 02:35:42,492
نگران او نباش

1583
02:35:42,667 --> 02:35:44,999
مخفی کردن سه فراری
سخت تر از یکی نیست

1584
02:35:45,169 --> 02:35:47,911
شما ما را در مواد غذایی نگه دارید،
او به اندازه کافی خوشحال خواهد شد

1585
02:35:51,801 --> 02:35:55,544
جهنم، صبحانه با بانی و کلاید.

1586
02:36:00,518 --> 02:36:02,509
من یک خواب دیدم، cly.

1587
02:36:02,687 --> 02:36:05,929
- چه خوابی دیدی؟
- جانی

1588
02:36:06,107 --> 02:36:12,194
او زیباترین چیز کوچک بود،
همه در گهواره اش جمع شده و می خندد.

1589
02:36:13,865 --> 02:36:16,151
مراقبت در دنیا نیست.

1590
02:36:17,743 --> 02:36:20,109
خواب دیدم بچه دار شدیم

1591
02:36:21,247 --> 02:36:24,956
جانی پدرش را نداشت
دماغ کوچولوی بامزه، نه؟

1592
02:36:25,877 --> 02:36:30,337
او کامل ترین بینی را داشت،
موهای بلوند مجعد

1593
02:36:30,506 --> 02:36:32,167
بلوند؟

1594
02:36:32,842 --> 02:36:35,083
و چشمان سبز زیبایی مثل باباش.

1595
02:36:41,726 --> 02:36:43,933
آیورسون متوین.

1596
02:36:45,438 --> 02:36:48,225
آره هر دو رو گرفتم

1597
02:36:52,945 --> 02:36:57,655
مطمئنی که می تونی همه چی رو برای من درست کنی
پسربچه کار کثیف را انجام داده است، آقای همر؟

1598
02:36:58,951 --> 02:37:01,158
نمی دانم تا کی دیگر.

1599
02:37:01,329 --> 02:37:03,194
چند روز، شاید یک هفته.

1600
02:37:03,372 --> 02:37:05,533
او واقعاً خوب نیست

1601
02:37:08,085 --> 02:37:12,044
باشه یک پاداش وجود دارد، درست است؟

1602
02:37:12,924 --> 02:37:16,212
ناحیه بینویل، لوئیزیانا.

1603
02:37:28,356 --> 02:37:31,848
کجا می رویم کلاید؟ تگزاس

1604
02:37:32,026 --> 02:37:35,689
فکر کنم باید خانواده ات را ببینیم،
مامان تو و من...

1605
02:37:35,863 --> 02:37:38,024
یه لباس نو بگیر

1606
02:37:38,407 --> 02:37:41,991
اما شما آن ژامبون عید پاک را خریدید
برای متوین ها

1607
02:37:42,161 --> 02:37:46,154
بله، ما تقریبا بازی کردیم
خوش آمدید ما

1608
02:37:48,376 --> 02:37:50,958
مامان از دیدن ما بسیار خوشحال خواهد شد.

1609
02:37:53,881 --> 02:37:57,169
آره تو خیلی ناز هستی

1610
02:38:02,765 --> 02:38:04,630
از دست آن یکی.

1611
02:38:05,893 --> 02:38:09,101
داشتند می فروختند
این عزیزان کوچولو، کلاید.

1612
02:38:09,271 --> 02:38:11,853
عملا بودند
دادن آنها

1613
02:38:12,024 --> 02:38:14,231
نه من خرگوش دوست ندارم آنها کثیف هستند.

1614
02:38:14,402 --> 02:38:17,360
او خیلی تمیزتر از شماست

1615
02:38:17,530 --> 02:38:19,816
من آن چیز را در ماشین نمی خواهم.

1616
02:38:21,283 --> 02:38:24,195
این یک هدیه برای مادرم، کلاید است.

1617
02:38:26,872 --> 02:38:29,033
خیلی خوب، اگر این احساس شماست...

1618
02:38:29,208 --> 02:38:32,245
فقط اسم حیوان دست اموز کوچک کثیف را بردارید
و پس بده

1619
02:38:47,643 --> 02:38:51,101
چی میخوری مامان؟
هر چه بخواهم

1620
02:38:51,272 --> 02:38:54,184
به نظر نمی رسد که شما را خوشحال کند.
بدبخت به نظر میای

1621
02:38:54,358 --> 02:38:57,850
من چه چیزی دارم
بدبخت بودن در مورد؟

1622
02:38:59,739 --> 02:39:01,980
به هر حال کمکی نمی کند

1623
02:39:02,158 --> 02:39:04,865
من باید منو بگیرم
برخی از هر دارویی...

1624
02:39:05,036 --> 02:39:08,449
همسر روی تورنتون
شناور در آنجا

1625
02:39:10,416 --> 02:39:11,747
او درد زیادی دارد.

1626
02:39:11,917 --> 02:39:16,661
مطمئناً شما دو نفر داده اید
خیلی بیشتر از چیزی که به دست آورده ای

1627
02:39:20,176 --> 02:39:25,716
این روزها با خورشید،
این روزهایی است که شما می آیید

1628
02:39:25,890 --> 02:39:30,509
هر کاری کردی من همیشه بودم
از دیدن پرتو کوچک خورشید من خوشحالم.

1629
02:39:31,520 --> 02:39:35,809
اما باک، او سعی می کرد خوب باشد.

1630
02:39:35,983 --> 02:39:40,067
این واقعیت که خیلی بد کردی،
تو نتونستی به تشییع جنازه برادرت بری

1631
02:39:40,237 --> 02:39:42,979
مامان
تو دلیل مردن و دفن او هستی.

1632
02:39:43,157 --> 02:39:47,491
نه پلیس هایی که به او شلیک کردند،
نه سرنوشت ها

1633
02:39:47,661 --> 02:39:49,697
فقط تو هستی

1634
02:40:13,521 --> 02:40:16,729
به گوش های کوچولوی نازت نگاه کن

1635
02:40:17,650 --> 02:40:20,767
فکر می کردم باید شروع کنیم
از شیر گرفتن تو از آن آمیتال

1636
02:40:20,945 --> 02:40:26,190
تو خیلی ناز هستی
مامان فقط میخواد تو رو بخوره

1637
02:40:26,367 --> 02:40:28,232
میشنوی چی میگم؟

1638
02:40:28,994 --> 02:40:34,409
بله، اما در حال حاضر فقط باید بگویم،
این فقط کارها را آسان می کند.

1639
02:40:35,751 --> 02:40:36,866
میدونی چیه؟

1640
02:40:37,044 --> 02:40:40,036
مامان قدر تو را نخواهد دانست
به اندازه ما

1641
02:40:40,214 --> 02:40:44,127
ما تو را نگه می داریم، پسر سانی.
نظر شما در مورد آن چیست؟

1642
02:40:56,522 --> 02:40:57,932
سلام.

1643
02:41:13,497 --> 02:41:16,409
- شما بچه ها خوب هستید”؟
- ما تا جایی که می‌توانیم حق داریم.

1644
02:41:16,584 --> 02:41:18,120
فقط لذت بردن از روز

1645
02:41:18,294 --> 02:41:21,832
تعمیر برای داشتن یک پیک نیک کوچک
همانجا کنار آن درخت

1646
02:41:23,507 --> 02:41:26,590
- این به اندازه کافی جای خوبی برای آن است، درست است؟
- بله

1647
02:41:26,760 --> 02:41:29,342
-فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه.
- ممنون

1648
02:41:29,513 --> 02:41:31,094
بسیار خوب. عید مبارک خانم

1649
02:42:31,575 --> 02:42:33,736
ببین چطور سرش تکان خورد، کلاید؟

1650
02:42:36,705 --> 02:42:38,661
درست مثل یک توپ لاستیکی

1651
02:42:44,213 --> 02:42:46,829
پروردگار شبان من است.
من نمی خواهم.

1652
02:42:47,007 --> 02:42:50,044
او مرا وادار به دراز کشیدن می کند
در مراتع سرسبز

1653
02:42:50,219 --> 02:42:52,210
او مرا در کنار آب های ساکن هدایت می کند.

1654
02:42:52,930 --> 02:42:54,761
او روح من را احیا می کند.

1655
02:42:54,932 --> 02:42:58,971
او مرا در مسیرها هدایت می کند
از عدالت به خاطر نام او.

1656
02:42:59,144 --> 02:43:02,432
بله، اگرچه من از طریق دره قدم می زنم
از سایه مرگ

1657
02:43:02,606 --> 02:43:05,348
از هیچ بدی نخواهم ترسید،
برای هر چند هنر با من

1658
02:43:05,526 --> 02:43:09,485
عصای تو و عصای تو مرا تسلی می دهند.
تو پیش من سفره ای آماده می کنی...

1659
02:43:09,655 --> 02:43:12,988
مادربزرگم گفت کتاب خوب
به نام سیبی که حوا خورد...

1660
02:43:13,158 --> 02:43:15,274
ثمره دانش.»

1661
02:43:16,120 --> 02:43:18,577
هیچ وقت نفهمیدم
چرا دانش فکر می شد ...

1662
02:43:18,747 --> 02:43:20,783
ریشه این همه رنج بودن.

1663
02:43:20,958 --> 02:43:24,951
حماسه جاری بانی و کلاید
یکشنبه عید پاک، چرخشی تاریک دیگری گرفت...

1664
02:43:25,129 --> 02:43:28,838
به عنوان دو قانونمند، ای.ب. ویلر و
هالووی مورفی به ضرب گلوله کشته شدند...

1665
02:43:29,008 --> 02:43:32,125
خارج از زن و شوهر معروف قانون شکن
زادگاه دالاس

1666
02:43:32,303 --> 02:43:36,171
بیوه ویلر، قرار است ازدواج کند
مرد آخر هفته بعد...

1667
02:43:36,348 --> 02:43:40,091
خودش را در لباس عروسی اش پیدا کرد
لباس مجلسی بسیار کمتر جشن.

1668
02:43:40,269 --> 02:43:44,262
و در حالی که بانی و کلاید داشتند
زمانی قهرمانان محلی مجازی بودند.

1669
02:43:44,440 --> 02:43:48,399
یک دامدار که شاهد این رویداد بود
به دور از تحت تاثیر قرار گرفتن بود.

1670
02:43:48,569 --> 02:43:54,314
پس از تیراندازی به آن قانونمند، او گفت:
"ببینی که چگونه سرش تکان خورد، کلاید؟

1671
02:43:54,491 --> 02:43:57,324
مثل یک توپ لاستیکی.»
این چیزی است که او گفت

1672
02:43:58,287 --> 02:43:59,697
آیا شما آن را باور دارید؟

1673
02:43:59,872 --> 02:44:03,160
"مثل یک توپ لاستیکی." مرد، اوه، مرد.

1674
02:44:03,334 --> 02:44:06,997
شکار برای بانی ادامه دارد
و کلاید، که گمان می رود در لوئیزیانا باشند.

1675
02:44:07,171 --> 02:44:10,288
پلیس راه ها را راه اندازی کرده است
آه همه جاده ها به ایالت های دیگر

1676
02:44:10,466 --> 02:44:15,506
اما در آن یکشنبه عید پاک،
طعم سیب را چشیدم.

1677
02:44:16,555 --> 02:44:19,137
و دانشی که به من داد...

1678
02:44:19,308 --> 02:44:21,674
از کاری که باید انجام می دادم

1679
02:44:22,811 --> 02:44:25,052
اصلا شیرین نشو

1680
02:44:54,718 --> 02:44:56,583
اقامتگاه متوین.

1681
02:44:57,805 --> 02:44:59,341
آره

1682
02:45:01,600 --> 02:45:03,511
کلاید بارو است.

1683
02:45:04,311 --> 02:45:07,098
آره باشه پس میبینمت

1684
02:45:10,401 --> 02:45:14,895
- هامر
- این متوین است، آیورسون.

1685
02:45:15,739 --> 02:45:19,527
همه چیز مرتب شده است
بارو در راه است.

1686
02:45:20,285 --> 02:45:23,948
- باید یکی دو روز دیگه بیای.
- ممنون جناب متوین.

1687
02:45:24,706 --> 02:45:27,994
ما به قول هایمان عمل خواهیم کرد
به پسرت

1688
02:45:40,556 --> 02:45:43,673
ما اینجا چیکار میکنیم
قهرمان کلاید؟

1689
02:45:44,143 --> 02:45:48,136
وقتی چرت می زدی به متوین زنگ زدی.
او را ببرم

1690
02:45:49,022 --> 02:45:51,980
تصور کنید که ما می توانیم چند کار را انجام دهیم
در لوئیزیانا

1691
02:45:52,151 --> 02:45:54,767
شاید به آرکانزاس فشار بیاورید.

1692
02:45:55,320 --> 02:45:57,982
هیچ کس ما را در آرکانزاس نمی شناسد.

1693
02:45:58,157 --> 02:46:02,400
خیلی زود است که به بازنشستگی فکر کنیم
به آن خانه دریاچه، ها؟

1694
02:46:03,036 --> 02:46:04,276
نه فقط هنوز.

1695
02:46:11,295 --> 02:46:14,037
میدونی به چی فکر میکردم کلاید؟

1696
02:46:14,214 --> 02:46:18,378
من ذهن خوان نیستم
ما باید در کمین او بنشینیم.

1697
02:46:18,886 --> 02:46:21,844
- کی؟
- فرانک همر.

1698
02:46:22,639 --> 02:46:26,757
یکی را در او قرار دهید
به جای برعکس

1699
02:46:28,228 --> 02:46:32,096
- برای ما هم یک تیتر جهنمی بیاور، ها؟
- چه کسی در مورد آن دو لعنت می دهد؟

1700
02:46:32,274 --> 02:46:36,017
فقط خوب باش
تا بتوانیم شب ها بهتر بخوابیم.

1701
02:46:38,489 --> 02:46:40,400
آره

1702
02:47:04,681 --> 02:47:06,672
چیزی شده کلاید؟

1703
02:47:07,226 --> 02:47:08,591
خیر

1704
02:47:09,728 --> 02:47:12,845
فقط لذت بردم چقدر زیباست
همه چیز هست

1705
02:47:34,503 --> 02:47:35,993
لازم نیست تیراندازی کنی، تد.

1706
02:47:37,047 --> 02:47:40,505
بله، صادقانه، من.

1707
02:47:40,968 --> 02:47:43,175
این کامیون متوین است، اینطور نیست؟

1708
02:47:58,735 --> 02:47:59,770
کلاید؟

1709
02:48:05,284 --> 02:48:07,946
من همیشه تو را دوست داشتم، بانی.

1710
02:50:09,616 --> 02:50:12,107
آقای همر

1711
02:50:14,204 --> 02:50:18,368
آقای همر، شما آنها را ساقط کردید
با خونسردی؟

1712
02:50:18,542 --> 02:50:22,376
به اتهامات چه می گویید؟
با خونسردی آنها را ساقط کردی؟

1713
02:50:22,546 --> 02:50:24,377
به نظر شما عادلانه بود آقای همر...

1714
02:50:24,548 --> 02:50:28,336
که به بانی و کلاید ندادی
یک هشدار، فقط آنها را اعدام کردید؟

1715
02:50:29,803 --> 02:50:33,261
خانم من میترسم
چیزی که همه ما به بانی و کلاید دادیم...

1716
02:50:33,432 --> 02:50:36,344
دقیقا همان چیزی بود که آنها می خواستند.

1717
02:50:37,144 --> 02:50:39,681
آقای همر، آقای همر.

1718
02:50:49,531 --> 02:50:53,615
گاهی دوست دارم فکر کنم
آن تب با منشا نامشخص...

1719
02:50:53,785 --> 02:50:57,528
که هیچوقت بیرون نیامدم
از طرف دیگر

1720
02:50:57,706 --> 02:51:02,291
و بقیه عمرم،
هیچ کدام از آن هرگز اتفاق نیفتاد

1721
02:51:03,044 --> 02:51:07,413
مخصوصا اون قسمت
جایی که 37 گلوله خوردم...

1722
02:51:08,133 --> 02:51:12,593
دادن بانی پارکر من
پایان بزرگ او